Traduction de «Prescott-Russel School Boards Study Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prescott-Russel School Boards Study Committee
Comité d'étude des conseils scolaires de Prescott-Russell

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[English] Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, I would like to thank the member for Glengarry Prescott Russell for the work he has done on this file over the last few years as chair of the cabinet committee on regulations.
[Traduction] L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais remercier le député de Glengarry Prescott Russell pour le travail qu'il a effectué dans ce dossier au cours des dernières années en tant que président du comité du Cabinet chargé d'examiner la réglementation.

Linguistic School Boards-Amendment to Section 93 of Constitution-Consultation by Special Committee with People of Quebec-Government Position Hon. Stanley Haidasz: Honourable senators, earlier this afternoon, the Leader of the Government in the Senate gave notice of a motion that he will move concerning section 93 of the Constitution Act to establish a special joint committee to study and investigate the question of Quebec's linguistic school boards.
L'honorable Stanley Haidasz: Honorables sénateurs, plus tôt cet après-midi, le leader du gouvernement au Sénat a donné avis d'une motion qu'il va présenter au sujet de l'article 93 de la Loi constitutionnelle pour établir un comité mixte spécial qui va se pencher sur la question des conseils scolaires linguistiques au Québec.

By unanimous consent, Mr. Boudria (Glengarry–Prescott–Russell), seconded by Mr. Discepola (Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada), moved, — That the the Standing Committee on Human Resources Development be authorized to tape for broadcast purposes its videoteleconferences during its study of Bill C–12, An Act respecting employment insurance in Canada.
Du consentement unanime, M. Boudria (Glengarry–Prescott–Russell), appuyé par M. Discepola (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada), propose, — Que le Comité permanent du développement des ressources humaines soit autorisé à enregistrer ses visioconférences de l’étude du projet de loi C–12, Loi concernant l’assurance-emploi au Canada, pour fins de télédiffusion.

GOVERNMENT ORDERS The House resumed consideration of the motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), That Bill C-85, An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to provide for the continuation of a certain provision, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs; And of the motion of Mr. Boudria (Glengarry Prescott Russell), seconded by Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), That this question be now put.
ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Anderson (ministre du Revenu national), Que le projet de loi C-85, Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et prévoyant le rétablissement d'une disposition, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre; Et de la motion de M. Boudria (Glengarry Prescott Russell), appuyé par M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), Que cette question soit maintenant mise aux voix.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), That Bill C-85, An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to provide for the continuation of a certain provision, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs; And of the motion of Mr. Boudria (Glengarry Prescott Russell), seconded by Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), That this question be now put.
La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Anderson (ministre du Revenu national), Que le projet de loi C-85, Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et prévoyant le rétablissement d'une disposition, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre; Et de la motion de M. Boudria (Glengarry Prescott Russell), appuyé par M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), Que cette question soit maintenant mise aux voix.