Traduction de «Prefabricated house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prefabricated house
maison par éléments | maison préfabriquée

prefabrication [ prefabricated buildings | Prefabricated buildings(ECLAS) | prefabricated buildings(UNBIS) ]
préfabrication [ bâtiment préfabriqué ]

assemble prefab furniture | put together prefabricated furniture | assemble prefabricated furniture | assembling prefabricated furniture
assembler des meubles préfabriqués

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

prefabricated element | prefabricated member
élément préfabriqué

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An important role in this situation was played by the several hundreds of prefabricated houses that were sent from China to Taiwan in order to put a roof over those who had lost their dwellings.
Entre autres actions importantes, la Chine a envoyé à Taïwan plusieurs centaines de maisons préfabriquées afin de reloger les personnes ayant perdu leur habitation.

In both old and new Member States, tens of millions of people live in mass-produced, prefabricated housing estates.
Des dizaines de millions de citoyens, tant dans les plus anciens que dans les nouveaux États membres, vivent dans de grands immeubles construits en masse à partir d’éléments préfabriqués.

Therefore, I am also pleased that following my proposal, the document tabled before us also includes, among other things, assistance for the modernisation of energy utilisation in prefabricated housing, which is a significant problem throughout Europe, including Hungary.
Je suis donc ravi qu’à la suite de ma proposition, le document qui nous est présenté inclue également, entre autres, une aide à la modernisation des systèmes d’utilisation d’énergie dans les logements préfabriqués, systèmes qui posent un grave problème dans toute l’Europe, y compris en Hongrie.

21. Refers in this connection to the need to adopt an integrated approach to urban development and to the development of urban areas in order to achieve greater energy efficiency; in this context, investments improving the energy efficiency of large-panel prefabricated housing estates in the new Member States are especially important;
21. fait observer dans ce contexte la nécessité d'utiliser une approche intégrée du développement urbain et du développement des zones urbaines pour obtenir une plus grande efficacité énergétique; dans ce contexte, sont particulièrement importants les investissements qui améliorent l'efficacité énergétique des lotissements préfabriqués dans les nouveaux États membres;

21. Refers in this connection to the need to adopt an integrated approach to urban development and to the development of urban areas in order to achieve greater energy efficiency; in this context especially important are investments improving energy efficiency of large-panel prefabricated housing estates in the new Member States;
21. fait observer dans ce contexte la nécessité d'utiliser le développement urbain intégré et le développement des zones urbaines à une plus grande efficacité énergétique; dans ce contexte, sont particulièrement importants les investissements qui améliorent l'efficacité énergétique des lotissements préfabriqués dans les nouveaux États membres;

The level of the current penalties is also disproportionate for construction firms that are not covered by the German system regarding the minimum wage and paid leave - in other words small and medium-sized businesses and firms in the prefabricated housing sector, which are affected and indeed threatened by temporary exclusion from public contracts, despite the absence of a link with workers' protection.
En outre, le niveau des sanctions actuelles est disproportionné par rapport aux entreprises du bâtiment qui ne relèvent pas du régime allemand sur le salaire minimum et les congés payés, à savoir notamment les PME et les entreprises dans le secteur des maisons préfabriquées qui se voient affectées et menacées d'une exclusion temporaire des marchés publics, sans qu'il y ait un lien avec la protection des travailleurs.

Last year's successful applicants include a non-invasive method to repair leaks in water pipes; acoustic panels to dampen noise from railways using rubber from old tyres; biodegradable interior panels that can reduce the weight of an aircraft by 15%; a fermentation process that allows CO2 recovery in breweries; and a prefabricated housing system made of locally sourced renewable materials (wood and straw).
Parmi les projets retenus l'an dernier, on comptait une technique non-invasive de réparation des conduites d'eau, des panneaux acoustiques fabriqués à partir de caoutchouc provenant d'anciens pneumatiques et destinés à atténuer le bruit causé par le transport ferroviaire, des panneaux intérieurs biodégradables permettant de diminuer de 15 % le poids d'un avion, un procédé de fermentation facilitant la récupération du CO2 dans les brasseries, ainsi qu'un type de logement préfabriqué conçu à partir de matériaux renouvelables d'origine locale (bois et paille).

7. Construction prefabricated housing Streamline and make more transparent the provisions for the testing of building materials.
7. Construction de logements préfabriqués Rationalisation et meilleure transparence des dispositions relatives aux essais des matériaux de construction.