Vertaling van "Predicting Violent Risk for Penitentiary Inmates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Predicting Violent Risk for Penitentiary Inmates
Prévision du risque de violence chez les détenus des pénitenciers

Predicting Release Risk for Aboriginal Penitentiary Inmates
Prévision du risque de récidive lié à la mise en libération des détenus autochtones des pénitenciers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The data bank will capture penitentiary inmates who pose a high risk of future violent reoffending.
La banque de données permettra l'identification de détenus qui représentent un risque élevé de récidive violente.

One study of penitentiary inmates divided those being released into five groups, according to their measured risk for committing violent offences that would bring them back into federal custody.
Une étude sur les détenus des pénitenciers divisait ceux qui avaient été libérés en cinq groupes selon la mesure du risque de chacun de commettre des infractions qui les ramèneraient sous responsabilité fédérale.

Others are concerned about the costs associated with larger prison populations, and the risk of overcrowding, given that higher minimum sentences and fewer conditional sentences are predicted to put an additional 300-400 offenders in federal penitentiaries, and up to 3,800 or 4,000 in provincial institutions (54) It apparently costs about $82,000 per year to house an offender in a federal institution, and in anticipation of a greater number of inmates, the Minister of Public Safety indicated that the government has set aside between $220 and $245 million for new prison cells over five years (55)
D’autres se disent préoccupés par les coûts associés aux populations carcérales plus nombreuses et le risque de surpopulation, car on prévoit que l’alourdissement des peines minimales et la réduction du nombre de peines d’emprisonnement avec sursis auront pour effet d’ajouter de 300 à 400 détenus à la population des pénitenciers fédéraux et jusqu’à entre 3 800 et 4 000 détenus à celle des établissements provinciaux(54). Il en coûte apparemment 82 000 $ par an pour garder un délinquant dans un établissement fédéral et, en prévision de l’augmentation du nombre des détenus, le ministre de la Sécurité publique a fait savoir que le gouvernement avait prévu entre 220 et 245 millions de dollars sur cinq ans pour de construire de nouvelles cellules de prison (55).

Not only will Bill C-3 capture serious offenders following conviction, but it will also permit DNA samples to be collected and analyzed from the high-risk violent offenders under penitentiary sentence who have been convicted before the bill comes into force.
Non seulement le projet de loi C-3 permettra le prélèvement de substances corporelles sur des délinquants dangereux après leur condamnation, mais il permettra aussi le prélèvement de substances corporelles sur des délinquants à risque élevé déjà en prison et condamnés avant l'entrée en vigueur du projet de loi.

(1245) The penitentiary concentrated on rehabilitation, upgrading, training, counselling, and there was segregation of high risk violent offenders from the other inmates.
(1245) Le pénitencier se concentre sur la réinsertion sociale, l'amélioration des compétences, la formation et le counselling, et les délinquants violents à haut risque sont séparés des autres détenus.