Traduction de «Preconceived notion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preconceived notion
idée reçue

preconceived assertion
affirmation de principe

preconceived form
forme préconçue

notional turnover | notional value turnover
chiffre d’affaires notionnel

notional solvency capital requirement | notional SCR [Abbr.]
montant notionnel du capital de solvabilité requis

notional | notional amount | notional principal amount
notionnel | valeur notionnelle | valeur nominale | principal | nominal | montant nominal de référence | montant nominal

primitive term | undefined term | primitive notion | primitive concept | basic concept | basic notion
notion primitive | notion première | terme primitif | objet

notional institutional unit | notional unit
unité hypothétique | unité théorique

notional resident units
unités résidentes fictives

translate language ideas | translate language notions | translate language concepts | translate language precepts
traduire des concepts linguistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the hon. member's comments about our having preconceived notions is completely false.
Monsieur le Président, le commentaire de la députée voulant que nous ayons des idées préconçues est complètement faux.

30. Stresses that it is not appropriate to exploit the subject of labour migration to frighten the public; notes that preconceived notions based on prejudice and resentment undermine the solidarity which forms the basis of society, and that populist exploitation of the issue should therefore be forcibly rejected;
30. souligne que le thème de la migration des travailleurs ne doit pas servir à attiser les craintes de la population; note que les jugements hâtifs, fondés sur les préjugés et les ressentiments, sapent les fondements solidaires de la société, et que l'exploitation démagogique de cette question devrait dès lors être rejetée avec force;

19. Stresses that it is not appropriate to exploit the subject of labour migration to frighten the public; notes that preconceived notions based on prejudice and resentment undermine the solidarity which forms the basis of society, and that populist exploitation of the subject should therefore be strongly rejected;
19. souligne que le thème de la migration des travailleurs ne doit pas servir à attiser les craintes de la population; note que les jugements hâtifs, dus aux préjugés et aux ressentiments, sapent en effet les fondements solidaires de la société, raison pour laquelle l'exploitation démagogique de ce thème doit être fermement rejetée;

It is most important that, in educating the public, all means adopted be accompanied by common efforts to eliminate stereotypes and preconceived notions in regard to the disabled.
Il est crucial qu’en matière d’information du public, tous les moyens adoptés soient accompagnés d’efforts communs pour éliminer les stéréotypes et les idées préconçues concernant les personnes handicapées.

No. At this stage beyond already programmed commitments there are no preconceived notions on the need for further EU-level actions.
Non. À ce stade, au-delà des engagements qui ont été pris, il n'existe pas d'idées préconçues concernant la nécessité d'entreprendre d'autres actions au niveau de l'UE.

It's new in Canada, and I'm greatly comforted by Mr. Fontana's assurances that there is no preconceived notion, no preconceived plan, you are all open-minded on the subject and are ready for a debate. I have, as my experience as an advocate compels me sometimes to do, put forth what I hope will be a convincing position against the adoption of a national identity card.
J'ai, comme mon expérience d'avocat m'oblige parfois à le faire, élaboré ce qui, je l'espère, est un plaidoyer convaincant contre l'adoption d'une carte d'identité nationale.

As the only Muslim member of parliament there is a preconceived notion that I would be presenting a pro-Palestinian point of view.
Je suis le seul député musulman du Parlement, et il règne une idée préconçue à l'effet que je vais exposer un point de vue pro-palestinien.

Hon. Mira Spivak: Honourable senators, when I first came to the Senate, my preconceived notion of a senator was exemplified by Royce Frith, who is tall, elegant, aristocratic, the glass of fashion, witty and acerbic, the product of Upper Canada, I imagined, and the epitome of Rosedale chic.
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, lorsque je suis arrivée au Sénat, l'idée que je me faisais d'un sénateur était personnifiée par Royce Frith, un homme grand, élégant, aristocrate, un parangon de la mode, spirituel et mordant, un pur produit du Haut-Canada et la quintessence même du chic de Rosedale.