Traduction de «Polling Place Accessibility Checklist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polling Place Accessibility Checklist
Grille d'évaluation de l'accessibilité des lieux de vote

Polling Locations Accessibility Checklist
Grille d'évaluation de l'accessibilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Whenever possible, a returning officer shall locate a polling station in a school or other suitable public building and shall locate the polling station or the polling stations in a central polling place, at a place or places in the building that will provide ease of access to electors.
(2) Il doit autant que possible établir un bureau de scrutin dans une école ou un autre édifice public convenable et situer le bureau de scrutin ou le centre de scrutin dans un local ou dans des locaux de l’édifice qui seront faciles d’accès pour les électeurs.

Since unfettered media access to polling stations may impinge on certain voters’ rights under the CEA (such as the right to unimpeded access to a polling station and the right to cast a ballot in secrecy), Elections Canada has in place a policy that journalists cannot enter a polling station, but may film from its doorway provided they do not create a disturbance for electors.
Comme l’accès illimité des médias aux bureaux de scrutin risque de nuire à l’exercice de certains droits que la LEC confère aux électeurs (comme le libre accès au bureau de scrutin et le secret du vote), Élections Canada interdit aux journalistes d’entrer dans les bureaux de scrutin, mais leur permet de filmer depuis l’entrée, à condition de ne pas déranger les électeurs.

In our first full year, we reduced polling spending to $4 million, a $10 million reduction (1545) We also decided to place polls in the National Library so anyone could read them without having to go through an access to information process.
Donc le montant peut être plus élevé. Au cours de notre premier exercice budgétaire complet, nous avions réduits ces dépenses à quatre millions de dollars, ce qui représente 10 millions de dollars de moins (1545) Nous avons également décidé de confier les sondages d'opinion à la Bibliothèque nationale pour que l'on puisse en prendre connaissance sans se prévaloir du mécanisme d'accès à l'information.

8. Urges the Member States, in particular Italy and Portugal, where most Moldovan expatriates live, to find ways to allow Moldovan embassies to open polling stations in places other than embassies, thus facilitating access to voting for the largest possible number of Moldovan immigrants;
8. invite les États membres, en particulier l'Italie et le Portugal où vivent la plupart des immigrés moldaves, à concevoir le moyen de permettre aux ambassades moldaves d'ouvrir des bureaux de vote ailleurs que dans les ambassades elles-mêmes, afin de rendre plus aisé l'accès aux urnes au plus grand nombre possible d'immigrés moldaves;

8. Urges the Member States, in particular Italy and Portugal, where most Moldovan expatriates live, to find ways to allow Moldovan embassies to open polling stations in places other than embassies, thus facilitating access to voting for the largest possible number of Moldovan immigrants;
7. invite les États membres, en particulier l'Italie et le Portugal où vivent la plupart des immigrés moldaves, à concevoir le moyen de permettre aux ambassades moldaves d'ouvrir des bureaux de vote ailleurs que dans les ambassades elles-mêmes, afin de rendre plus aisé l'accès aux urnes au plus grand nombre possible d'immigrés moldaves;

However, there is a provision which allows, when it is really impossible to find an accessible poll, to ask the Chief Electoral Officer the permission to use a place which is not accessible.
Il y a cependant une disposition qui permet, quand il est vraiment impossible de trouver un lieu de scrutin accessible, de demander au directeur général des élections la permission d'utiliser un lieu qui ne l'est pas.