Vertaling van "Political and Institutional Commission " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Political and Institutional Commission
Commission politique et institutionnelle

Institute of Political Studies [ Institute of Political Science ]
Institut des études politiques

Working Party on Politics and Institutional Affairs
Groupe de travail Politique et institutionnel

United Nations Political and Institutional Affairs Division
Direction des affaires politiques et institutionnelles des Nations Unies

National Council Political Institutions Committee | Political Institutions Committee of the National Council [ PIC-N ]
Commission des institutions politiques du Conseil national [ CIP-N ]

Council of States Political Institutions Committee | Political Institutions Committee of the Council of States [ PIC-S ]
Commission des institutions politiques du Conseil des États [ CIP-E; CIP-CE ]

political institution
institution politique

CIVEX Commission | Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs
commission CIVEX

Joint Political Military Commission
commission conjointe politico-militaire | Commission politico-militaire mixte

Political Institutions Committee [ PIC ]
Commission des institutions politiques [ CIP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With an experience of 30 years in the European Commission and having served for three consecutive mandates as Deputy Head of Cabinet of former Vice-President and Commissioner Viviane Reding, who was in charge of education and culture during her first mandate, Ms Hoffmann brings a lot of relevant political and institutional experience to her new position.
Grâce à son expérience professionnelle de 30 ans à la Commission européenne et ses trois mandats consécutifs comme Chef de Cabinet adjoint de l'ancienne Vice-Présidente et Commissaire Viviane Reding, qui était - durant son premier mandat - en charge de l'éducation et de la culture, Mme Hoffman apporte une importante expérience politique et institutionnelle pertinente pour son nouveau poste.

For optimum use of the institutional framework (bilateral agreements, ARF, ASEM, etc.) and available resources, the Commission proposes an evaluation based on political and institutional feasibility, the achievement of maximum impact, demand from the region or the country and the best possible use of available resources.
Pour une utilisation optimale du cadre institutionnel (accords bilatéraux, FRA, ASEM.) et des ressources, la Commission propose une évaluation basée sur la faisabilité politique et institutionnelle, l'obtention de l'impact maximal, la demande de la région ou du pays et le meilleur usage possible des ressources disponibles.

68. If it has reason to believe that an appointment or proposed appointment was not free from political influence, the Commission may investigate the appointment process and, if it is satisfied that the appointment or proposed appointment was not free from political influence, the Commission may
68. La Commission peut mener une enquête si elle a des raisons de croire que la nomination ou proposition de nomination pourrait avoir résulté de l’exercice d’une influence politique; si elle est convaincue que la nomination ou proposition de nomination ne s’est pas faite indépendamment de toute influence politique, elle peut :

There, panellists have to be citizens of third parties and panel selection is improved; there is no equivalent to the politically oriented NAFTA Commission and the WTO has institutional support; the appeal process is better than NAFTA’s ad hoc arbitration; the dispute settlement system is more transparent; and reports by review panels are binding.
Les membres des groupes chargés de trancher les différends de l’Organisation doivent être des citoyens de pays tiers, et leur sélection est meilleure; en outre, il n’y a pas à l’OMC d’équivalent de la créature politique qu’est la Commission de l’ALENA et l’Organisation bénéficie du soutien institutionnel nécessaire, sans compter que sa procédure d’appel est meilleure que celle de l’arbitrage spécial de l’ALENA, que son système de règlement des différends est plus transparent et que les rapports des groupes d’examen lient les parties.

Power of control over the EU executive institutions (Commission and Council) mainly by ensuring political control over the Commission (by a motion of censure) or by asking oral or written questions to the Council.
Pouvoir de contrôle sur les institutions européennes exerçant un pouvoir exécutif (la Commission et le Conseil), principalement en assurant un contrôle politique sur la Commission (par le biais d’une motion de censure) ou en adressant des questions écrites ou orales au Conseil.

The International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament, co-chaired by Gareth Evans, former foreign minister of Australia, and Yoriko Kawaguchi, former foreign minister of Japan, commends the model convention but calls on governments to become more involved in considering the legal, technical, political, and institutional elements outlined in the model convention in order to develop a working draft for negotiations.
La Commission internationale sur le désarmement et la non-prolifération nucléaire, coprésidée par M. Gareth Evans, l’ex-premier ministre de l’Australie, et par M. Yoriko Kawaguchi, l’ex-ministre des Affaires étrangères du Japon, fait l’éloge de la convention–type, mais demande aux gouvernements de se pencher davantage sur les éléments d’ordre juridique, technique, politique et institutionnel décrits dans la convention–type afin d’établir une version de travail pour les négociations.

In the situation of polarisation that currently prevails and which impedes any resolution of the political and institutional crisis, the European Union earnestly appeals to all parties to renew political dialogue immediately, either directly or by accepting the mediation of the local churches or any other helpful and credible form of mediation.
Dans la situation de polarisation qui prévaut et qui fait obstacle à une issue à la crise politique et institutionnelle, l'Union européenne appelle instamment toutes les parties à renouer sans délai un dialogue politique, soit directement, soit en acceptant une médiation des églises locales ou toute autre médiation utile et crédible.

In its Conclusions on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries: migration and development, adopted on 19 May 2003, conclusion 11 states that: "Taking account of both the financial and institutional capacities of many developing countries and of the fact that refugees can put considerable strain on their social and political structures, the Commission is invited to consider ways to strengthen their reception capacity and to elaborate further on the use of development co-operation in the search of durable solutions for refugees, in voluntary return and reintegration as well as local integration, and to develop concrete proposals on how more aid could be directed towards assisting refugees in the region, while targeting poverty reduction in host communities.
Dans ses Conclusions concernant l'intégration des questions liées aux migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers: migrations et développement, adoptées le 19 mai 2003, le point 11 des conclusions est ainsi rédigé: «Compte tenu des capacités tant financières qu'institutionnelles de nombreux pays en développement et du fait que les réfugiés peuvent lourdement peser sur les structures sociales et politiques de ces pays, la Commission est invitée à examiner les moyens de renforcer leur capacité d'accueil et à exposer plus en détail la manière dont elle conçoit l'utilisation de la coopération au développement pour trouver des solutions durables aux problèmes que rencontrent les réfugiés lors de leur retour volontaire et de leur réintégration ainsi que de leur intégration au niveau local, et à élaborer des propositions concrètes sur la manière dont l'aide pourrait être davantage orientée vers l'assistance aux réfugiés dans la région tout en se fixant pour but de réduire la pauvreté dans les communautés d'accueil.

The purpose of this debate is to enable Europe's political leaders to learn from the citizens the kind of Europe they want and what political and institutional arrangements they are prepared to accept in order to achieve it.
Ce débat devra permettre aux dirigeants européens d'entendre quelle sorte d'Europe les citoyens appellent de leurs voeux et ce qu'ils sont prêts à accepter sur le plan politique et institutionnel pour y parvenir.