Traduction de «Policy Committee on Yukon Indian Claim Negotiation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Policy Committee on Yukon Indian Claim Negotiation
Comité de la politique sur la négociation des revendications des Indiens du Yukon

Policy Committee on Indian Claims
Comité de la politique sur les revendications indiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. James Bishop, Chief Federal Negotiator, Department of Indian Affairs and Northern Development: I am one of two federal negotiators in the Yukon dealing with Yukon land claims.
M. James Bishop, négociateur fédéral principal, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien: Nous sommes deux négociateurs fédéraux au Yukon qui nous occupons des revendications territoriales du Yukon.

In administering the specific claims process, the responsibilities of the Specific Claims Branch include receiving specific claims from First Nations on behalf of the Government of Canada; conducting and confirming research into specific claims; requesting the Department of Justice to prepare lengthy legal opinions on specific claims; assisting the Department of Justice in assessing the validity of specific claims; negotiating the resolution of grievances of First Nations; participating in the Indian Specific Claims Commission inquiries and responding to its recommendations; assisting in implementing specific claims agreements and developing specific claims policies.
Dans le cadre de l'administration du processus des revendications particulières, la Direction générale des revendications particulières est chargée de la réception des revendications particulières des Premières nations au nom du gouvernement du Canada; de faire et de confirmer des recherches sur les revendications particulières; de demander au ministère de la Justice de préparer de longs avis juridiques sur les revendications particulières; d'évaluer, de concert avec le ministère de la Justice, la validité des revendications particulières; de trouver, par voie de négociation, une solution aux griefs des Premières nations; de participer aux enquêtes de la Commission des revendications particulières des Indiens et donner suite à ses recommandations; de collaborer à la mise en œuvre des ententes sur des revendications particulières et à l'élaboration des politiques relatives aux revendications particulières.

CYFN, which is the successor of the Council for Yukon Indians, was originally established in 1973 to negotiate a comprehensive land claims agreement on behalf of Yukon first nation citizens.
Le CPNY, qui a succédé au Conseil des Indiens du Yukon, a été créé à l'origine en 1973 pour négocier un règlement global des revendications territoriales pour le compte des citoyens des Premières nations du Yukon.

Second, the minister announced that the claims of the Yukon Indian people were the first comprehensive land claims to be formally accepted under Canada's new policy.
Le ministre annonça ensuite que les revendications des Indiens du Yukon étaient les premières revendications territoriales globales à être approuvées officiellement dans le cadre de la nouvelle politique canadienne.

Mr. David Iftody (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, under the provisions of Standing Order 32(2), I have the honour to table, in both official languages, copies of the 1999 annual report of the Aboriginal Healing Foundation, the 1996-97 and 1997-98 annual reviews of the implementation of the Yukon land claims agreement, and the 1998-99 annual report for the implementation committee on the Sahtu Dene and Metis comprehensive land claims agreements.
M. David Iftody (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, conformément au paragraphe 32(2) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, des exemplaires du rapport annuel 1999 de la Fondation autochtone de guérison, des examens annnuels pour 1996-1997 et 1997-1998 de la mise en oeuvre de l'entente sur la revendication territoriale du Yukon et le rapport annuel 1998-1999 du Comité de mise en oeuvre des ententes sur les revendications territoriales globales des Sahtu Dene et des Métis.