Traduction de «Polar Bears International » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polar Bears International
Polar Bears International

Agreement on the Conservation of Polar Bears [ Agreement on Conservation of Polar Bears ]
Accord sur la conservation des ours blancs (polaires) [ Accord relatif à la conservation des ours blancs ]

International Polar Bear Group
Groupe international d'étude de l'ours blanc

inboard bearing | internal bearing | internal sleeve bearing
palier interne

polar bear
ours blanc | ours polaire

polar bear
ours polaire | ours blanc

International Code for Ships Operating in Polar Waters | Polar Code
Recueil international de règles applicables aux navires exploités dans les eaux polaires | Recueil sur la navigation polaire

International Polar Year | IPY [Abbr.]
Année polaire internationale | API [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our people are internationally known for the work they have done, whether on whales, on polar bears or on working with the Inuit peoples in Alaska.
Notre peuple s'est taillé une réputation internationale pour avoir contribué aux travaux portant sur les baleines et les ours polaires ou pour avoir collaboré avec les Inuits de l'Alaska.

Ms. Magdalena Muir: That's within the country, but I think the other thing to think about is that, because of their importance, a number of species such as polar bears, or certain whale species, or the Porcupine caribou herd are already managed on an international level, often involving first nations and several levels of government within Canada, and also governments between Canada and the United States.
Mme Magdalena Muir: C'est ce qui doit se passer à l'intérieur du pays, mais il faut bien voir aussi, à mon avis, qu'en raison de leur importance, un certain nombre d'espèces comme les ours polaires, certaines baleines ou encore la harde de caribous de la Porcupine sont gérées au niveau international, souvent en collaboration avec les Premières nations et plusieurs paliers de gouvernement au Canada de même qu'avec les États-Unis.

Similar international agreements and national measures have been successfully developed and implemented by the Inuvialuit Game Council and the IFA co-management bodies such as the Canada/Alaska Polar Bear Agreement, which is a little over 20 years old and was renewed some years ago.
Le Conseil de gestion du gibier et les organismes de cogestion de la CDI ont élaboré et mis en œuvre avec succès des ententes internationales et des mesures nationales semblables, comme l'entente relative aux ours polaires liant le Canada et l'Alaska, qui date d'un peu plus de 20 ans et a été renouvelée il y a un certain nombre d'années.

Hon. Dennis Glen Patterson: Honourable senators, today I wish to applaud the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES, for voting against a U.S.-Russia sponsored proposition to uplist the polar bear from an Appendix II to an Appendix I species. Such an act would have unnecessarily negatively impacted the livelihoods of Canadian Inuit.
L'honorable Dennis Glen Patterson : Honorables sénateurs, je tiens aujourd'hui à féliciter les membres de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction d'avoir voté contre une proposition américano-russe visant à faire passer l'ours polaire de l'annexe II à l'annexe I, ce qui aurait nui inutilement au gagne-pain des Inuits du Canada.

These groups have once again convinced the United States' Obama administration to propose, at a March 2013 gathering in Bangkok, that the polar bear be transferred from Appendix II to Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species, or CITES.
Ces groupes ont de nouveau convaincu l'administration Obama de proposer, lors d'une réunion qui se tiendra à Bangkok en mars 2013, de faire passer l'ours polaire de l'annexe II à l'annexe I de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, ou CITES.

7. Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
7. se déclare profondément préoccupé par les effets du changement climatique sur la survie des populations indigènes de la région, tant pour ce qui est de l'environnement général (fonte de la calotte glaciaire et dégradation du permafrost, élévation du niveau de la mer et inondations) que des habitats naturels (le retrait de la calotte glaciaire compromet les habitudes alimentaires des ours polaires) et souligne que toute décision internationale touchant à ces problèmes doit tenir compte de tous les peuples de l'Arctique et assurer la participation de ceux-ci;

6. Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
6. se déclare profondément préoccupé par les effets du changement climatique sur la survie des populations indigènes de la région, tant pour ce qui est de l'environnement général (fonte de la calotte glaciaire, dégel du permafrost, élévation du niveau de la mer et inondations) que des habitats naturels (le retrait de la calotte glaciaire compromet les habitudes alimentaires des ours polaires), et souligne que toute décision internationale touchant à ces questions doit être prise en associant pleinement et en prenant en considération l'ensemble des populations et des nations de l'Arctique;

1. Expresses its deep concern over the effects of climate change on the lives of indigenous peoples in the region, in terms of both the environment in general (melting of the polar icecap, thawing of the permafrost, rise in the sea level, flooding) and of biodiversity; notes that the retreating icecap is a threat to the polar bears' food system; and stresses that any decision on these issues at international level must take account of all the inhabitants and nations of the Arctic region;
1. est profondément préoccupé par les effets du changement climatique sur la vie des peuples autochtones dans la région, tant sur le plan de l'environnement en général (fonte de la calotte glaciaire, dégel du pergélisol, hausse du niveau de la mer, inondations) que de la diversité biologique, le retrait de la calotte glaciaire menaçant le système alimentaire des ours polaires, et souligne que toute décision internationale concernant ces problèmes doit être prise en tenant compte de toutes les personnes et de toutes les nations de la région arctique;

1. Is deeply concerned at the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
1. est profondément préoccupé par les effets du changement climatique sur la pérennité de la vie des peuples autochtones dans la région, tant sur le plan de l'environnement en général (fonte de la calotte glaciaire, dégel du pergélisol, hausse du niveau de la mer et inondations) que des habitats naturels, le retrait de la calotte glaciaire constituant un problème pour les habitudes alimentaires des ours polaires, et souligne que toute décision internationale concernant ces questions doit être prise en associant pleinement et en prenant en considération l'ensemble des populations et des nations de la région arctique;

1. Is deeply concerned at the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
1. est profondément préoccupé par les effets du changement climatique sur la pérennité de la vie des peuples autochtones dans la région, tant sur le plan de l'environnement en général (fonte de la calotte glaciaire, dégel du pergélisol, hausse du niveau de la mer, inondations) que des habitats naturels, le retrait de la calotte glaciaire constituant un problème pour les habitudes alimentaires des ours polaires, et souligne que toute décision internationale concernant ces questions doit être prise en associant pleinement et en prenant en considération l'ensemble des populations et des nations de la région arctique;