Traduction de «Point threatening target » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

point threatening target
pointe menaçante

threatening target
cible dangereuse

active point calibration target
cible d'étalonnage à point actif [ cible ponctuelle active d'étalonnage ]

fixation target | fixation point | fixation spot | fixation center | target | target device
point de fixation

initial point | target approach point
point d'orientation

quasi-point target
objet quasi ponctuel

target approach point
point d'orientation

pin-point target
objectif ponctuel

target | panel point
panneau de signalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact Greenpeace made this new factory and the company who was developing this technology a major target of the boycott campaign, to the point that when the Chancellor of Austria was intending to open the factory—it was a $150 million investment—they threatened to disrupt those openings and in fact we lost that customer.
Greenpeace a décidé de faire de cette nouvelle usine et de l'entreprise qui mettait au point cette technique une des principales cibles de sa campagne de boycottage. Lorsque le chancelier de l'Autriche s'est proposé de présider à l'ouverture de l'usine, un investissement de 150 millions de dollars, Greenpeace a menacé de perturber cette ouverture.

No, my point in mentioning Carlos Amador and in also mentioning the threats that are being faced in the community of Nueva Esperanza and in other communities around Honduras right now is that right now the current operating and mining sector in Honduras is a situation in which campesinos, indigenous people, journalists, and other community leaders are being targeted on a regular basis, are being threatened on a regular basis when they speak out in their efforts to try to better protect water and lands, which are not things that are being protected under the current legal regimen in Honduras.
Non, ce que je voulais faire en mentionnant Carlos Amador ainsi que les menaces auxquelles font face la communauté de Nueva Esperanza et d'autres communautés du Honduras à l'heure actuelle, c'est de montrer que l'exploitation et l'extraction minière au Honduras créent une situation où les paysans, les indigènes, les journalistes et les leaders communautaires sont la cible de mesures de surveillance, de menaces lorsqu'ils prennent la parole pour tenter de protéger l'eau et leurs terres, lesquelles ne sont pas protégées par la loi en vigueur au Honduras.

bb. to point out that global challenges remain and are expected to increase, and that climate change and environmental degradation are threatening to reverse the progress made in achieving the MDGs; to enhance action on climate change, therefore, at the 2014 UN Climate Summit, in order to build a solid foundation which will inform successful negotiations and sustained progress towards reducing emissions and strengthening adaptation strategies at the 2015 United Nations Framework Convention on Climate Change; to set an example and adopt an ambitious binding climate policy framework with targets in time for the Summit, to have a positive influence on the negotiations;
bb. souligner que les enjeux mondiaux subsistent et devraient s'accroître, et que le changement climatique et la détérioration de l'environnement menacent de contrecarrer les avancées obtenues grâce à la réalisation des OMD; intensifier, par conséquent, les mesures de lutte contre le changement climatique lors du sommet de l'ONU sur le climat qui se tiendra en 2014, dans le but d'établir une base solide qui participera à la réussite des négociations et favorisera des progrès durables en vue de la réduction des émissions et du renforcement des stratégies d'adaptation à l'occasion de la conférence des parties à la convention-cadre de l'ONU sur les changements climatiques de 2015; définir un modèle et adopter, d'ici le sommet, un cadre politique ambitieux et contraignant dans le domaine du climat, assorti d'objectifs, afin d'influer positivement sur les négociations;

to point out that global challenges remain and are expected to increase, and that climate change and environmental degradation are threatening to reverse the progress made in achieving the MDGs; to enhance action on climate change, therefore, at the 2014 UN Climate Summit, in order to build a solid foundation which will inform successful negotiations and sustained progress towards reducing emissions and strengthening adaptation strategies at the 2015 United Nations Framework Convention on Climate Change; to set an example and adopt an ambitious binding climate policy framework with targets in time for the Summit, to have a positive influence on the negotiations;
souligner que les enjeux mondiaux subsistent et devraient s'accroître, et que le changement climatique et la détérioration de l'environnement menacent de contrecarrer les avancées obtenues grâce à la réalisation des OMD; intensifier, par conséquent, les mesures de lutte contre le changement climatique lors du sommet de l'ONU sur le climat qui se tiendra en 2014, dans le but d'établir une base solide qui participera à la réussite des négociations et favorisera des progrès durables en vue de la réduction des émissions et du renforcement des stratégies d'adaptation à l'occasion de la conférence des parties à la convention-cadre de l'ONU sur les changements climatiques de 2015; définir un modèle et adopter, d'ici le sommet, un cadre politique ambitieux et contraignant dans le domaine du climat, assorti d'objectifs, afin d'influer positivement sur les négociations;

1. Welcomes the projected improvement of the fiscal positions of EU Member States and the efforts they have made to reach their fiscal targets; deplores the foreseen protraction of the cyclical slow-down underway; points out that the current severe economic downturn is a matter of concern as it threatens the substantial efforts made by the Member States to consolidate their budgets;
1. salue la perspective d'une amélioration de la situation budgétaire des États membres de l'Union européenne et les efforts qu'ils ont consentis pour atteindre leurs objectifs budgétaires; déplore la persistance attendue du ralentissement cyclique en cours de l'activité économique; souligne que le sensible ralentissement économique actuel est préoccupant car il risque d'annihiler les efforts considérables déployés par les États membres afin d'assainir leurs budgets;

The practice of finning is unacceptable from the environmental point of view, because it threatens the sustainability of some shark species targeted by this practice, from the social and economic point of view, because it involves squandering a source of food with commercial value, and also from the moral point of view, because it shows a total disrespect for animal life.
Cette pratique est inacceptable du point de vue environnemental – parce qu'elle menace la viabilité de certaines espèces de requins qui en sont la cible –, du point de vue social et économique – parce qu'elle implique la perte d'un bien alimentaire présentant une valeur commerciale – et également du point de vue moral – car elle constitue un acte dénotant une totale absence de respect pour la vie animale.