Vertaling van "Plant hardiness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plant hardiness
rusticité des plantes

Map of Plant Hardiness Zones in Canada
Map of Plant Hardiness Zones in Canada

plant hardiness zone
zone de rusticité

hardie | hardy
tranchet d'enclume

Hardy-Zuckerman feline sarcoma virus
virus du sarcome félin Hardy-Zuckerman

Potato virus Y group (Plant hosts)
groupe des virus Poty

corrosive aromatics, acids and caustic alkalis glues and adhesives metals including fumes and vapours paints and dyes plant foods and fertilizers poisoning NOS poisonous foodstuffs and poisonous plants soaps and detergents
aliments toxiques et plantes vénéneuses colles et adhésifs corrosifs aromatiques, acides et bases caustiques engrais végétaux intoxication SAI métaux, y compris leurs fumées et vapeurs peintures et teintures savons et détergents

bare-root planting | bare-rooted planting | naked-root planting | naked-rooted planting | open-root planting | open-rooted planting | open-rooting planting
plant à racines nues

Panel on plant health, plant protection products and their residues | Panel on plant protection products and their residues | Scientific Panel on plant health, plant protection products and their residues | Scientific Panel on plant protection products and their residues | PPR [Abbr.]
groupe de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus | groupe scientifique de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | groupe scientifique de la santé des plantes, des produits phytosanitaires et leurs résidus | groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | PPR [Abbr.]

Accident caused by plant thorn
accident causé par une épine de plante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The accumulation of cold degrees will decrease throughout Eastern Canada, which, because of warming temperatures, will result in inadequate winter plant hardiness in most regions of Eastern Canada.
Le cumul de degrés froids va diminuer dans tout l'est du Canada, ce qui résultera, avec le réchauffement climatique, en un endurcissement inadéquat pour faire face à l'hiver dans la plupart des régions de l'est du Canada.

(c) test the merits, hardiness and adaptability of new or untried varieties of wheat or other cereals, and of field crops, grasses and forage-plants, fruits, vegetables, plants and trees, and distribute among persons engaged in farming, gardening or fruit growing, on such conditions as are prescribed by the Minister, samples of the surplus of such products as are considered to be specially worthy of introduction;
c) vérifier la valeur, la rusticité et l’adaptabilité de variétés nouvelles ou non encore expérimentées de blé ou d’autres céréales, ainsi que des grandes cultures, des graminées et plantes fourragères, des fruits, des légumes, des plantes et des arbres, et distribuer aux agriculteurs, horticulteurs et arboriculteurs, aux conditions fixées par le ministre, des échantillons des produits en excédent qui sont jugés particulièrement dignes de vulgarisation;

Many of the crew are working in a processing plant in Port Hardy, which is just about the largest employer in Port Hardy, and I might add, is a steady year-round employer.
Bien des anciens membres d’équipage travaillent dans une usine de transformation du poisson de Port Hardy, qui est à peu près le plus gros employeur de cette collectivité et, je me permets de l’ajouter, une société qui offre des emplois stables toute l’année.

16. Recalls that farmers are helping to increase forest resources by planting trees, using stratified agro-forestry systems or foresting poor-quality soil or soil unsuitable for efficient methods of farming, as well as contributing to the provision of certain protection systems and the identification of hardy species; considers that the EU should continue to provide aid for forestation under the national rural development programmes, while making sure that these initiatives do not interfere with the market;
16. rappelle que les agriculteurs contribuent à l'augmentation des ressources des superficies boisées en plantant des arbres, en mettant en place des systèmes agro-forestiers stratifiés ou en boisant des terrains dégradés ou ne se prêtant pas à une agriculture efficace, ainsi qu'en contribuant à la mise en place de certains systèmes de protection et en identifiant des espèces résistantes; estime que l'Union européenne doit continuer à soutenir la plantation de forêts dans le cadre de programmes nationaux de développement rural, tout en s'assurant que ces initiatives n'interfèrent pas avec le marché;

The petitioners point out that by using new varieties of winter hardy, disease resistant grapevines currently growing in the northern United States, it is possible to create a viable wine industry in large portions of the Canadian plant hardiness zones four, five and six.
Les pétitionnaires soulignent que l'utilisation de nouvelles variétés de vignes résistantes au froid et aux maladies de la vigne, actuellement cultivées aux États-Unis, permettrait de créer une industrie vinicole viable dans de grandes parties des zones de rusticité quatre, cinq et six du territoire canadien.

With today's move the EU reaffirms its commitment to put development at the heart of the on-going WTO negotiations' As well as new drugs from plants known locally through traditional knowledge, disease-resistant or hardy crops are examples of the kind of resources that might be made available through patented applications.
Par l'initiative prise ce jour, l'UE réaffirme sa volonté de placer le développement au coeur des négociations en cours à l'OMC'. Au même titre que les nouveaux médicaments élaborés à partir de végétaux exploités localement sur la base de savoirs traditionnels, les plantes résistant aux maladies ou rustiques sont d'autres exemples du type de ressources qui pourraient être rendues accessibles grâce à des applications brevetées.

It is, clearly, therefore, a hardy plant designed to thrive and grow as a potent weapon in the Community’s armoury against the evil of violence inflicted upon those most at risk in our society.
Il s'agit donc, de toute évidence, d'une plante robuste conçue pour se développer et devenir une arme puissante au sein de l'arsenal communautaire pour lutter contre la violence infligée aux membres les plus exposés de notre société.