Traduction de «Place with a child welfare authority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

place with a child welfare authority
confier à un bureau de protection de l'enfance

child placed with a child welfare authority for adoption
enfant confié pour adoption à un bureau de protection de l'enfance

placement of the child in institutional care | placing the child in the care of a local authority
placement de l'enfant dans un établissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also, child welfare authorities will be better integrated in cross-border cooperation.
En outre, les autorités de protection de l’enfance seront mieux intégrées dans la coopération transfrontière.

having regard to the numerous petitions on practices of child welfare authorities and the protection of children’s rights, child custody, child abduction and childcare which the Committee on Petitions has received over the years from various EU Member States, and to the recommendations made in the reports on fact-finding visits to Germany (23-24 November 2011) (Jugendamt), Denmark (20-21 June 2013) (social services) and the United Kingdom (5-6 November 2015) (non-consensual adoptions),
vu les nombreuses pétitions reçues sur les pratiques des autorités de protection de l'enfance et la protection des droits de l'enfant, la garde d'enfants, l'enlèvement d'enfants et le placement d'enfants reçues au fil des ans par la commission des pétitions et provenant de divers États membres de l'Union européenne, et les recommandations formulées dans les comptes rendus des missions d'information en Allemagne (du 23 au 24 novembre 2011) (Jugendamt), au Danemark (du 20 au 21 juin 2013) (services sociaux) et au Royaume-Uni (du 5 au 6 novembre 2015) (adoptions non consensuelles),

First Nations child welfare authorities, with the federal government, have produced a very important report, the national joint policy review, and have made a number of recommendations that would be helpful in changing the situation for Aboriginal children who are involved in the child welfare system.
Les autorités des Premières nations chargées de l'aide à l'enfance, en collaboration avec le gouvernement fédéral, ont rédigé un rapport très important, l'examen national conjoint des politiques, et ont formulé un certain nombre de recommandations qui permettraient d'améliorer la situation des enfants autochtones qui bénéficient des services d'aide à l'enfance.

Such alternative measures could include a prohibition for the child to be in certain places, an obligation for the child to reside in a specific place, restrictions concerning contact with specific persons, reporting obligations to the competent authorities, participation in educational programmes, or, subject to the child's consent, participation in therapeutic or addiction programmes.
Ces mesures alternatives pourraient comprendre l'interdiction pour l'enfant de se trouver à certains endroits, l'obligation de résider en un lieu déterminé, des restrictions concernant ses contacts avec certaines personnes, l'obligation d'informer les autorités compétentes, la participation à des programmes éducatifs ou, sous réserve de l'accord de l'enfant, la participation à des programmes thérapeutiques ou de désintoxication.

4. Where the authority having jurisdiction under Articles 8 to 15 decides to place the child in a foster family, and where such placement is to take place in another Member State and where no public authority intervention is required in the latter Member State for domestic cases of child placement, it shall so inform the central authority or other authority having jurisdiction in the latter State.
4. Lorsque la juridiction compétente en vertu des articles 8 à 15 décide le placement de l'enfant dans une famille d'accueil, que ce placement aura lieu dans un autre État membre, et que l'intervention d'une autorité publique n'est pas prévue dans ce dernier État membre pour les cas internes de placement d'enfants, elle en avise l'autorité centrale ou une autorité compétente de cet État membre.

1. Where a court having jurisdiction under Articles 8 to 15 contemplates the placement of a child in institutional care or with a foster family and where such placement is to take place in another Member State, it shall first consult the central authority or other authority having jurisdiction in the latter State where public authority intervention in that Member State is required for domestic cases of child placement.
1. Lorsque la juridiction compétente en vertu des articles 8 à 15 envisage le placement de l'enfant dans un établissement ou dans une famille d'accueil et que ce placement aura lieu dans un autre État membre, elle consulte au préalable l'autorité centrale ou une autre autorité compétente de ce dernier État membre si l'intervention d'une autorité publique est prévue dans cet État membre pour les cas internes de placements d'enfants.

In addition, at least one million children in Canada have witnessed violence by their fathers against their mothers (1105 ) Children who witness violence by one parent against another are often considered children at risk by child welfare authorities because of the lasting emotional and psychological consequences for the child.
De plus, au moins un million d'enfants au Canada ont vu leur père commettre des actes de violence envers leur mère (1105) Les enfants qui sont témoins de violence entre leurs parents sont souvent considérés comme des enfants à risque par les services de protection de l'enfance à cause des conséquences émotives et psychologiques durables que cette violence a sur l'enfant.

There is an essential role for the competent child welfare authority to cooperate with federal authorities in planning in the best interests of the child.
L'organisme de protection de l'enfance compétent doit — et c'est essentiel — collaborer avec les autorités fédérales pour effectuer une planification dans le meilleur intérêt de l'enfant.

Although we appoint them for the purposes of assisting the child through the hearings, invariably, we see that they do get engaged in working with child welfare authorities, the board of education, et cetera, to ensure that the child is in safe circumstances and is being dealt with.
Bien que nous les désignions pour aider les enfants lors des audiences, invariablement, nous constatons qu'ils participent aux démarches auprès des autorités de protection de l'enfance, de la commission scolaire, et cetera, pour s'assurer que l'enfant est en sécurité et qu'on s'occupe de lui.

It obliges the provincial or territorial statutory authority, the child welfare authority, to provide care and custody, to be responsible to have the situation of the child and the child's family assessed where possible, and to make recommendations to CIC that are in the best interests of the child.
Elle confère à l'autorité provinciale ou territoriale légale, l'organisme de protection de l'enfance, la responsabilité d'assurer la garde et les soins de l'enfant, de faire en sorte que sa situation et celle de sa famille soient évaluées, si possible, et de faire au CIC des recommandations qui sont dans le meilleur intérêt de l'enfant.