Vertaling van "Place de la Nouvelle-France " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Place de la Nouvelle-France
Place de la Nouvelle-France

Société d'archéologie Nouvelle-France
Société d'archéologie Nouvelle-France

Cap de Nouvelle-France [ Cap Wegg ]
Cap de Nouvelle-France [ Cap Wegg ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important to understand what it was in the time of Nouvelle France, or at the time the War of 1812, or for those who stormed Juno Beach on D-Day, or what it was in 1914 on the eve of the Great War. We will have many occasions to celebrate our citizenship in the next few years in the run up to the 150th anniversary of Confederation.
Il est important de comprendre ce qu'elle était au temps de la Nouvelle-France, au temps de la guerre de 1812 ou en 1914, à la veille de la Grande Guerre, ou encore de savoir ce qu'elle représentait pour ceux qui ont débarqué sur la plage Juno le jour J. Nous aurons bien des occasions de célébrer notre citoyenneté au cours des prochaines années, à la veille du 150 anniversaire de la Confédération.

There was already a conseil souverain under the ancien régime at the time of Nouvelle-France, but we know that Canada was one of the first countries to establish assemblies in the two Canadas.
Il existait déjà un conseil souverain sous l'ancien régime, à l'époque de la Nouvelle-France, mais nous savons que l'instauration des assemblées dans les deux Canada fut presque une première dans le monde.

During the 90 days' residence in the European Union the horse will be kept on the following premises in France outside the competition venues (insert place of premises in France or state “no residence in France outside competition venues”):
Au cours des quatre-vingt-dix jours de son séjour dans l'Union européenne et en dehors des sites où se dérouleront les Jeux, le cheval résidera dans les locaux suivants en France (insérer l'emplacement des locaux en France ou indiquer “pas de résidence en France en dehors des sites des Jeux”):

Important decreases in GHG emissions took place also in Romania, France and Poland (-22.6 MtCO2-eq., -21.9 MtCO2-eq., -19.1 MtCO2-eq. respectively).
Des réductions importantes des émissions de GES ont également eu lieu en Roumanie, en France et en Pologne (respectivement -22,6 millions de tonnes équivalent CO2, -21,9 millions de tonnes équivalent CO2 et -19,1 millions de tonnes équivalent CO2).

With $1 billion, we could improve employment insurance, fund the Francofolies, the Festival International des Rythmes du Monde, the Fêtes de la Nouvelle-France for the next 200 years.
Avec 1 milliard de dollars, on bonifie l'assurance-emploi, on finance les Francofolies, le Festival International des Rythmes du Monde, les Fêtes de la Nouvelle-France pour des 200 prochaines années.

Mr. Speaker, while the Conservative government has said that it is cutting funding to the FrancoFolies, Rythmes du Monde and Fêtes de la Nouvelle-France for budgetary reasons, we have learned that $12 million from the envelope for Industry Canada's marquee tourism events program has been diverted for other purposes.
Monsieur le Président, alors que le gouvernement conservateur prétend avoir coupé le financement des FrancoFolies, de Rythmes du Monde et des Fêtes de la Nouvelle-France pour des raisons budgétaires, on apprend que 12 millions de dollars de l'enveloppe du Programme des manifestations touristiques de renom d'Industrie Canada ont été détournés à d'autres fins.

Important regularisations took place in Spain while France, Germany and The Netherlands opted for limited regularisations for specific groups of immigrants.
Des régularisations importantes ont eu lieu en Espagne, tandis que la France, l'Allemagne et les Pays-Bas ont opté pour des régularisations limitées à certaines catégories d'immigrants.

In Andorra the euro is circulating as the means of payment in place of the French franc and the Spanish peseta, as the country does not have a national currency.
En Andorre, l'euro circule comme moyen de paiement et a remplacé le franc français et la peseta espagnole, le pays n'ayant pas de monnaie nationale.

In Nouvelle-France, for instance, the Roman Catholic church allowed marriage between a slave of African origin or a slave of first nations or aboriginal origin and a white person as long as the owner of the slave was in agreement, whereas there were Protestant religions that refused to solemnize marriage between people of different races.
En Nouvelle-France, par exemple, l'église catholique romaine autorisait le mariage entre un esclave d'origine africaine ou un esclave des Premières nations ou d'origine autochtone et une personne blanche pour autant que le propriétaire de l'esclave y consente, alors que les religions protestantes refusaient de célébrer tout mariage entre des personnes de races différentes.

Policies to promote equality and the emphasis placed on mainstreaming in France have undergone a major transformation: A new strategy has been launched and has gained momentum, in particular since the end of 1999 and in the outlook for 2000-2001.
Les politiques en faveur de l'égalité et l'accent mis sur l'intégration de la dimension de l'égalité en France ont subi une transformation majeure: une nouvelle stratégie a été lancée et a gagné en importance, en particulier depuis la fin de 1999 et dans la perspective de 2000-2001.