Traduction de «Pitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pit | pitting | scale pit
piqûre

casino pit boss & dealer | pit manager | casino dealer and pit boss | casino pit boss
chef de partie en casino

mechanical digging of soil | mechanically digging soil | dig soil mechanically | digging pits
creuser le sol au moyen d’engins mécaniques

retanning machine operator | tanning worker | pit tanner | tanner
ouvrier mégissier/ouvrière mégissière | ouvrière tanneuse | opératrice en tannerie-mégisserie | ouvrier tanneur/ouvrière tanneuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Contrôle visuel de tout le pneumatique, soit par rotation de la roue libre, le véhicule étant placé au-dessus d'une fosse ou sur un pont élévateur, ou en faisant alternativement avancer et reculer le véhicule au-dessus d'une fosse.

The gravel pit in question contains 107,060 m3 of whole and shredded waste tyres, two major fires have already broken out at the site, and the vicinity of the gravel pit constitutes one of the biggest drinking water reserves in the country.
La gravière en question contient 107 060 m³ de pneus usagés, entiers ou déchiquetés, et a déjà connu deux incendies importants.

Nor do I want the question of food, which remains the primary and essential purpose of the common agricultural policy, to be pitted against environmental concerns – and the Commission communication does not pit them against each other, in fact.
Ensuite, je ne souhaite pas – et d’ailleurs la Commission, dans sa communication, ne le fait pas –, mettre en contradiction la question de l’alimentation, qui reste l’objectif principal et essentiel de la politique agricole commune, et la question environnementale.

It should not be the case though, and I would like to make this quite clear, that at the end of the period of reflection, we end up with a climate in which one group is pitted against the other, in which the group of the 18 ratifying countries is pitted against those that said ‘no’.
Il ne faudrait pas néanmoins - et je souhaiterais être très clair sur ce point - qu’à la fin de la période de réflexion, nous finissions par évoluer dans un climat où un groupe est opposé à un autre, où le groupe des dix-huit pays qui ont ratifié la Constitution est opposé à ceux qui ont dit «non».

If the Protocol is adopted with unlimited trade in hot air or unlimited use of coal pits, the effect on the climate will be limited.
Si le protocole, une fois ratifié, prévoit un échange illimité des droits d’émission d’air chaud ou une utilisation illimitée des puits de carbone, les effets sur le climat seront limités.

The restructuring, rationalization annd modernization of the industry, made necessary because some pits were not economically viable in the long term, will lead to the concentration of production on those pits offering the best prospects of economic viability, and to the closure, under socially acceptable conditions, of production facilities with no future.
Le processus de restructuration, de rationalisation et de modernisation de l'industrie houillere francaise, rendu necessaire par l'absence de viabilite economique a long terme de certains sieges d'extraction, conduira a la concentration de la production sur les sieges presentant les meilleurs perspectives de viabilite economique et a la fermeture, dans un cadre social acceptable, des installations de production ne presentant aucun avenir.

The restructuring, rationalization and modernization programme for the French coal industry was necessary because some pits had no chance of being economically viable in the long term. It will lead to the concentration of production in those pits most likely to be profitable and to the closure on acceptable social terms of production capacities with no future.
Le programme de restructuration, de rationalisation et de modernisation de l'industrie houillière française, rendu nécessaire par l'absence de viabilité économique à long terme de certains sièges d'extraction, conduira à la concentration de la production sur les sièges présentant les meilleurs perspectives de viabilité économique et à la fermeture, dans un cadre social acceptable, des installations de production ne présentant aucun avenir.