Traduction de «Pin with an annular space around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pin with an annular space around
aiguille de combustible entourée d'un espace annulaire

annular space around funnels
espace annulaire autour des cheminées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) When smothering gas or steam is provided for oil-fired boiler spaces, means shall be provided for closing the annular spaces around the funnels; the means for closing these openings shall be arranged so that they will not be readily cut off from use by an outbreak of fire; where, however, CO is provided as the smothering medium and it is not practicable to close the annular spaces around the funnels, this requirement may be dispensed with if sufficient gas is available to give a minimum volume of free gas equal to 40 per cent of the total volume of the space.
(4) Si l’emploi de gaz ou de vapeur d’eau est prévu pour l’extinction des incendies dans les locaux des chaudières chauffées au mazout, des dispositifs seront prévus pour fermer l’espace annulaire autour des cheminées. Les dispositifs servant à fermer ces ouvertures seront placés de façon à ne pas pouvoir être facilement rendus inutilisables par un commencement d’incendie; toutefois, lorsque l’agent d’extinction sera du gaz carbonique et qu’il sera pratiquement impossible de fermer les espaces annulaires autour des cheminées, on pourra se dispenser d’observer cette prescription s’il y a suffisamment de gaz pour produire un volume minimum de gaz libre égal à 40 pour cent du volume total de l’espace.

[English] Mr. Rodney Monette: Mr. Chairman, Monsieur Desrochers, if you look at our leased space, just a little less than 1% is unoccupied at this time. With respect to crown-owned space, around 4% is unoccupied.
[Traduction] M. Rodney Monette: Monsieur le président, monsieur Desrochers, si vous songez aux locaux que nous louons maintenant, pour l'instant le taux de vacance est légèrement inférieur à 1 p. 100. Pour ce qui est des locaux possédés par la Couronne, le taux de vacance est d'environ 4 p. 100. Si on fait la moyenne des deux, [Français] je pense qu'il y a un taux de 2 p. 100 en général pour tout l'espace.

If we're requiring the private sector, a private organization, to pay rent for the airport, and then turning around and saying now you have to give us back space that may be other than the space that might have been negotiated at the time the original contract with them was written.
Si on demande au secteur privé ou à une organisation privée de payer un loyer pour l'aéroport et qu'on se retourne ensuite pour dire à l'aéroport qu'il doit nous rendre l'espace qui pourrait être un espace autre que celui qui a peut-être été négocié à l'époque du contrat initial signé avec l'aéroport.

With a little political pressure and embarrassment in the media, the government was able to change its tune in the space of 24 hours and suddenly find it within the realm of possibility to have these Canadian flag lapel pins made in Canada.
À la suite de petites pressions politiques et de l'embarras causé dans les médias, le gouvernement a été en mesure, en l'espace de 24 heures, de changer son fusil d'épaule et de découvrir tout à coup qu'il était possible de faire fabriquer ces épinglettes au Canada.

The spaces around the Senate buildings are reserved exclusively for senators' vehicles, with the exception of space we have made available to individuals who have difficulty getting around.
Les emplacements jouxtant les édifices du Sénat sont réservés exclusivement aux véhicules des sénateurs, à l'exception des places qui sont mises à la disposition des personnes qui ont du mal à se déplacer.