Vertaling van "Piedmontese " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Piedmontese
Piémontais [ Piémontaise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was national president of the Canadian Piedmontese Cattle Association.
Il était le président national de la Canadian Piedmontese Cattle Association.

Within Padania, for instance, there is an immense linguistic cultural heritage, ranging from Piedmontese to the Venetian language, as mentioned by Mr Gobbo, to Lombard, Ladin and a host of endangered minority languages.
La Padanie, par exemple, possède un riche patrimoine culturel linguistique, qui s’étend du piémontais à la langue vénitienne, que M. Gobbo a évoquée, en passant par le lombard, le ladin et une myriade de langues minoritaires menacées.

[I would like to add that in Piedmont, which is the region I come from, not only is Piedmontese still spoken, which is an extraordinary language with beautiful literature and grammar that dates back as far as the eighteenth century, there are two other minority languages: Ladin and Walser, that are also spoken in Val d’Aosta. Both Piedmontese and the other two minority languages have suffered and continue to suffer now, in 2003, from serious oppression by the centralist Italian state, and this is certainly one of the reasons for fighting to obtain federalism in Italy without delay, and demand full freedom and independence for our lovely region of Piedmont and for a free Padania.]
[Je voudrais ajouter qu’au Piémont, la région dont je proviens, nous continuons de parler non seulement le piémontais - une langue extraordinaire dotée d’une littérature magnifique et d’une grammaire qui remonte au XVIIIe siècle - mais aussi deux autres langues minoritaires, le ladin et le walser, qui sont également parlées dans le Val d’Aoste. Ces trois langues ont souffert et continuent de souffrir, en 2003, de l’oppression de l’État italien, et c’est là certainement l’une des raisons qui motivent la lutte pour un passage immédiat au fédéralisme en Italie, ainsi que pour l’obtention de l’indépendance pour notre magnifique région du Piémont et pour une Padanie libre.]

I will continue and conclude in my mother tongue, which is Piedmontese: 'Voeui bin rimarqué si ma son che in Piemunt, che l'è la mia regiùn, ancöi as parlan .. ancura – a parte el piemunteis, che l'è na lingua straordinaria con una bela literatüra e na gramatica che risale adiritüra al Setzent – due aute lingue minuritarie: lusitan e il valzer che s'parla anche in Valdusta.
Je poursuivrai, pour finir, dans ma langue maternelle, le piémontais: "Voeui bin rimarqué si ma son che in Piemunt, che l’è la mia regiùn, ancöi as parlan .. ancura - a parte el piemunteis, che l’è na lingua straordinaria con una bela literatüra e na gramatica che risale adiritüra al Setzent - due aute lingue minuritarie: lusitan e il valzer che s’parla anche in Valdusta.

For example, in Padania, where I come from, those whose mother tongue is Piedmontese, as mine is, or Veneto, do not have the right to be taught it at school because those languages – Piedmontese and Veneto – are not part of school curricula.
Par exemple chez nous, en Padanie, ceux dont la langue maternelle est le piémontais - comme moi - ou le vénitien, n'ont pas le droit de la voir enseignée à l'école parce que ces langues - le piémontais et le vénitien - ont été exclues.