Traduction de «Piecemeal development » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

piecemeal development
urbanisation sporadique

piecemeal development
développement fragmentaire

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

piecemeal measures
mesures au coup par coup

piecemeal necrosis
nécrose hépatocytaire parcellaire

in a piecemeal way
en ordre dispersé

in a piecemeal fashion
coup par coup

piecemeal opinion
opinion partielle

piecemeal audit opinion
opinion restreinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although cities’ role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives.
Bien que le rôle des villes dans le développement économique, social et culturel, ainsi que leur potentiel en termes d’habitats plus économes en ressources, soient reconnus depuis longtemps, la réponse politique aux niveaux européen et national a été lente et fragmentée, avec des initiatives sectorielles nombreuses mais peu intégrées.

Among other things, the CAHP evaluation recommended that a single strategy for animal health be developed to prevent piecemeal and crisis-driven development of policy.
L’évaluation de la PCSA recommandait, entre autres, l’élaboration d’une stratégie unique en matière de santé animale, afin d’éviter que la politique dans ce domaine ne soit définie au coup par coup et sous l’effet des crises.

The stakes are simply too high around oil sands development, both economically and environmentally, for development to proceed as it is in the current piecemeal fashion without a coherent vision and a plan that demonstrates how oil sands development can fit into a clean energy transition.
Les enjeux sont tout simplement trop élevés en matière d'exploitation des sables bitumineux, tant sur le plan économique qu'environnemental, pour laisser cette exploitation se dérouler à la pièce sans vision cohérente ni plan qui prouve comment les sables bitumineux peuvent s'inscrire dans une transition vers l'énergie propre.

Since the piecemeal development of the legal regime over the years had made it rather complex, the Directives needed to be reorganised into one single and coherent text.
Toutefois, celui-ci étant devenu complexe au fil des ans du fait de sa genèse au coup par coup, il était nécessaire de refondre ces diverses directives en un texte unique et cohérent.

Does the government realize that piecemeal changes are doomed to failure and that what is needed to fix EI is a complete overhaul, as recommended by the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities?
Le gouvernement est-il conscient que les réformes à la pièce sont condamnées à l'échec et que ce qu'il faut pour régler l'assurance-emploi, c'est une réforme en profondeur, comme le propose le Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes?

While there is a tendency to implement making work pay polices by applying a piecemeal approach, Member States should develop a comprehensive strategy combining social objectives with the economic, employment and budgetary objectives, as underlined in the Employment Guideline 8 and the Broad Economic Policy Guideline 4.
Bien que l'on constate une tendance à l'application d'une approche parcellaire en ce qui concerne la mise en oeuvre de politiques destinées à rendre le travail rémunérateur, les États membres devraient élaborer une stratégie globale alliant des objectifs sociaux aux objectifs en matière d'emploi et sur les plans économique et budgétaire, comme souligné par la ligne directrice pour l'emploi n° 8 et par la grande orientation des politiques économiques n° 4.

Examples are also to be found in some aspects of lack of clarity, certainty and flexibility in the regime for the recognition of qualifications for the regulated professions which has developed piecemeal over some 25 years.
Dans une certaine mesure, le système de reconnaissance des qualifications pour les professions réglementées, développé au coup par coup sur une période de quelque 25 années, illustre aussi ce manque de clarté, de certitude et de flexibilité.

In its March 1997 report, the Panel concluded that the legislative framework was virtually complete but underlined that the piecemeal development of EU rights on free movement of people was no longer consistent with the all-embracing status of European citizen created by the Treaty of Maastricht.
Dans son rapport de mars 1997, le Groupe a conclu que la cadre législatif était virtuellement complet, mais a souligné que le développement parcellaire des droits de l'UE dans le domaine de la libre circulation des personnes n'était plus en phase avec la statut global du citoyen européen, tel qu'il a été dessiné dans le Traité de Maastricht.

While at the time the cartel was at its most developed in Denmark (their most profitable market) cooperation extended to other markets, albeit in a piecemeal and inchoate form.
Si, à l'époque, c'est au Danemark (leur marché le plus rentable) que l'entente a trouvé son expression la plus achevée, la coopération s'est également étendue à d'autres marchés, quoique sous une forme plus fragmentaire et inachevée.

And as far as development is concerned, funding is always done on a piecemeal basis.
Pour ce qui est du développement, le financement est toujours fait par petits morceaux.