Vertaling van "Pick-your-own orchard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pick-your-own orchard [ U-pick orchard ]
verger libre-service

pick-your-own system [ U-pick system | PYO system | pick-your-own | U-pick | You-pick ]
auto-cueillette [ cueillette par le client | cueillette par l'acheteur | cueillette en libre-service ]

pick-your-own system | PYO system | U pick system
autocueillette | cueillette par l'acheteur | cueillette par le client | cueillette libre | libre-cueillette

pick-your-own garden [ U-pick garden ]
potager libre-service

Local farmers' markets and pick-your-own operations are benefiting dramatically from this buy local movement.
Les marchés d'agriculteurs locaux et les fermes d'autocueillette profitent considérablement de ce mouvement.

In my definition I would include things like agri-tourism, farmers' markets, value adding, events and festivals, edu-tainment farming I think that phrase will follow quickly on the heels of agri-tourism pick-your-own, grow-your-own, and community supported agriculture, mail order and on-line.
J'inclue dans ma définition des activités comme l'agrotourisme, les marchés d'agriculteurs, la valeur ajoutée, les événements, les festivals et le divertissement éducatif à la ferme je pense que cette phrase suivra rapidement dans le sillage de l'agrotourisme l'auto-cueillette, la culture de vos propres plants, l'agriculture soutenu par la collectivité, les commandes par correspondance ou en ligne.

The basic principle that you do not pick your own auditor even applies to the government itself.
Le principe de base voulant que l'on ne choisisse pas son propre vérificateur s'applique même dans le cas du gouvernement.

I will change the subject to say that it is pretty accepted wisdom by all concerned that the Canadian Forces have been — pick your own adjective — unfunded drastically, severely, somewhat, but underfunded over previous years.
Je changerai de sujet et je dirai que l'ensemble des intéressés considère de façon générale qu'au cours des années précédentes le budget des Forces canadiennes est nettement insuffisant.

As a matter of fact, the only market we have left in Ontario for horticulture in strawberries is pick-your-own operations.
En fait, le seul marché qui nous reste en Ontario pour les fraises est celui des gens qui viennent les cueillir eux- mêmes.