Vertaling van "Physiognomy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

physiognomy
physionomie

physiognomy of sound
caractéristiques du son

physiognomy
physiognomonie

physiognomy
physionomie de la végétation

physiognomy agnosia
agnosie pour les physionomies

physiognomy
physiognomonie | physiognomie | physiognomancie

fish-mouth physiognomy
profil de poisson

educational physiognomy
échiquier universitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have supported this report as it highlights the responsibility of the EU in the climate change process that is changing the physiognomy of the Arctic, as well as the need to take appropriate action to mitigate this process.
J’ai soutenu ce rapport car il met en avant la responsabilité de l’UE dans le processus de réchauffement climatique qui modifie le paysage de l’Arctique, et insiste sur la nécessité de prendre des mesures appropriées pour atténuer ce processus.

Similarly, in using the Community funds, the Member States should encourage sustainable, alternative tourism, which can help to protect and promote the architectural heritage of communities, most of which have retained their physiognomy.
Aussi, lorsque les États membres utilisent des fonds communautaires, ils devraient encourager un autre tourisme, durable, pouvant contribuer à la protection et à la promotion du patrimoine culturel des habitats, dont la plupart ont préservé leur physionomie.

Cecilia Malmström (ALDE ), in writing (SV) The own-initiative report on gender discrimination in health systems addresses many very important issues affecting women’s health, especially the fact that it is male physiognomy that is the point of departure in modern medicine, in spite of the fact that there clearly are significant biological differences between the sexes.
Cecilia Malmström (ALDE ), par écrit . - (SV) Le rapport d’initiative sur la discrimination de genre dans les systèmes de santé se penche sur des questions essentielles qui touchent à la santé des femmes, notamment le fait que la médecine moderne ait comme point de départ la physionomie masculine, alors qu’il existe à l’évidence des différences biologiques importantes entre les sexes.

Cecilia Malmström (ALDE), in writing (SV) The own-initiative report on gender discrimination in health systems addresses many very important issues affecting women’s health, especially the fact that it is male physiognomy that is the point of departure in modern medicine, in spite of the fact that there clearly are significant biological differences between the sexes.
Cecilia Malmström (ALDE), par écrit. - (SV) Le rapport d’initiative sur la discrimination de genre dans les systèmes de santé se penche sur des questions essentielles qui touchent à la santé des femmes, notamment le fait que la médecine moderne ait comme point de départ la physionomie masculine, alors qu’il existe à l’évidence des différences biologiques importantes entre les sexes.

– (EL) Ladies and gentlemen, the conclusions of the summit of the European Union to be held on 16 and 17 December are so important that they determine to a significant degree the physiognomy of the European Union.
- (EL) Mesdames et Messieurs, les conclusions du sommet de l’Union européenne des 16 et 17 décembre sont si importantes qu’elles détermineront de manière significative la physionomie de l’Union.

2. Therefore the question is not merely that of determining the precise physiognomy of such change: it is now necessary to determine how we are going to live in a changed environment, and to what extent our lifestyles must change (a) to adapt to a new and probably more hazardous world, and (b) to avoid, in the meantime, over-reaching our capability for adaptation.
2. La question n'est donc pas simplement de determiner la physionomie precise de cette modification : il est desormais necessaire de determiner comment nous allons vivre dans un environnement modifie et dans quelle mesure nos styles de vie doivent changer. a) pour nous adapter a un monde nouveau et probablement plus dangereux; b) pour eviter, en meme temps, de depasser notre capacite d'adaptation.

The new technology is able to do the physiognomy of the face and the body, and the police are then able to scan the crowd and pick out the face that is the criminal element.
La nouvelle technologie nous permet d'établir les physionomies du visage et du corps, et la police peut ensuite faire un balayage de la foule pour y trouver les criminels.