Vertaling van "Pharaoh " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pharaoh ant
fourmi moissonneuse | fourmi-pharaon

two-bit pharaoh
petit pharaon

pharaoh
pharaon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It showcased the history of the pharaohs in ancient Egypt.
On y parlait de l'histoire des pharaons de l'Égypte antique.

In the Bible Joseph explained as much to Pharaoh. Drought in Australia, falling production in Ukraine and no end to the growing demand in China, India and Africa: all of these factors are driving up the price of grain and maize.
Joseph dans la Bible l'expliquait déjà à pharaon: la sécheresse en Australie, la chute de la production en Ukraine, la demande qui ne cessera d'augmenter en Chine, en Inde, en Afrique font flamber les prix des céréales et du maïs.

And the only voice, throughout history, that spoke out to expose them and to oppose this was always the voice of mothers; the voice of those who produced the Jewish people, who disobeyed the Pharaoh’s orders to kill little boys at birth; the voice of Rachel, our biblical mother, weeping for her children and refusing to be consoled; the voice of the women of Troy; the mothers of Argentina, the mothers of Ireland, Israel and Palestine.
Et la seule voix qui, à travers l'histoire, s'élevait pour les exposer et pour s'y opposer était toujours la voix des mères, la voix des accoucheuses du peuple hébreu, qui désobéirent aux ordres de Pharaon de tuer les petits garçons à leur naissance, la voix de Rachel, notre mère biblique, pleurant ses enfants et refusant de se consoler, la voix des femmes de Troie, des mères d'Argentine, des mères d'Irlande, d'Israël et de Palestine.

– (NL) Mr President, Commissioners, the European Parliament this week is not a million miles removed from the government of Rameses II, the pharaoh who, in antiquity, refused to let the Jewish people leave Egypt.
- (NL) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, cette semaine, le Parlement européen a montré certains traits de ressemblance avec le cabinet du pharaon Ramsès, le pharaon qui, dans l’antiquité, ne voulut pas laisser partir le peuple juif d’Égypte.

I can imagine that, in the cabinet of that pharaoh, the plagues affecting the country were discussed on a daily basis, much like here in Strasbourg this week, where first foot-and-mouth disease was discussed, and now the effects of BSE are on this morning’s agenda.
Je m’imagine que le cabinet de ce pharaon discutait quotidiennement des plaies s’abattant sur le pays, tout comme nous discutons d'abord, cette semaine, ici à Strasbourg, de l'épidémie de fièvre aphteuse et tout comme les conséquences de l’ESB figurent ce matin à l’ordre du jour.

On the other hand, if we were to be bound by the wishes of the dead, we would all be carrying stones up pyramids for some long dead pharaoh.
D'autre part, si nous devions être liés par la volonté des morts, nous construirions des pyramides pour des pharaons morts depuis longtemps.

The Pharaohs of ancient Egypt had understood that the only way for them to guarantee their own immortality and to ensure that their achievements would not be forgotten was to carve them in stone, as if engraving it in the collective memory.
Les pharaons de l'Égypte ancienne avaient bien compris que la seule façon d'assurer leur immortalité et celle de leurs hauts faits et réalisations était de les inscrire dans la pierre, comme pour les graver dans la mémoire de l'humanité.

The program that explained the colour of pharaohs as part of a series on Egypt was a lot like téléuniversity.
L'émission où on expliquait la couleur des pharaons dans le cadre de la série sur l'Egypte faisait pas mal téléuniversité.

By denying the existence of Quebec's historical demands, Mr. Trudeau is behaving like the pharaohs of Ancient Egypt, who, when they were dissatisfied with history, erased and caused to disappear from their kingdom any disagreeable inscription, mention or reminder.
En niant l'existence des revendications historiques du Québec, M. Trudeau se conduit comme ces pharaons de l'ancienne Égypte qui, lorsqu'ils étaient insatisfaits de l'histoire, faisaient gommer et disparaître de leur royaume toute inscription, mention ou tout rappel désobligeants.