Vertaling van "Petrodollar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

petrodollar [ petrocurrency ]
pétrodollar [ pétro-dollar | pétromonnaie ]

petrodollar
pétrodollar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sudan's military budget has more than doubled since the arrival of petrodollars.
Or, on sait que le budget militaire du Soudan a plus que doublé depuis l'arrivée des pétro-dollars.

The American economic slowdown, coupled with the surge in value of Canada's petrodollar against the U.S. dollar, reminds us that that dependence undermines our economy.
Le ralentissement de l'économie américaine, couplé à l'explosion du pétrodollar canadien face au billet vert, nous rappelle que cette dépendance fragilise notre économie.

As we know, Canada's petrodollar has risen substantially in value against the American dollar, which has led to a major crisis in the manufacturing industry.
Comme nous le savons, le pétrodollar canadien a beaucoup augmenté face au dollar américain, ce qui a provoqué une importante crise dans le secteur manufacturier.

With the rise of the petrodollar, European companies have tended to open subsidiaries in the United States and leave out Canada.
On se rend compte qu'avec la montée des pétrodollars, les entreprises européennes tendent à ouvrir leurs filiales directement aux États-Unis et à délaisser le Canada.

A bit of money for auto, for research and development is not a strategy to help our manufacturers and exporters deal with the spiralling petrodollar in Canada.
Un peu d'argent pour le secteur de l'automobile et pour la recherche-développement ne constitue pas une stratégie qui aidera nos fabricants et nos exportateurs à faire face à l'appréciation vertigineuse du pétrodollar canadien.

On the other hand, oil price increases result in accumulation of petrodollars by oil exporting countries reinvested in long term financial assets contributing to low long term interest rates supporting growth.
Par ailleurs, les augmentations du prix du pétrole se traduisent par une accumulation de pétrodollars par les pays exportateurs de pétrole, pétrodollars réinvestis dans des actifs financiers à long terme, ce qui contribue à maintenir la faiblesse des taux d'intérêts à long terme, facteurs de croissance.

Furthermore the increase in oil prices also leads to a redistribution of wealth to the oil exporting countries, turning them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars already resulting in the accumulation of substantial foreign assets.
En outre, l'augmentation des prix du pétrole se traduit également par une redistribution de la richesse vers les pays exportateurs de pétrole, qui en fait des acteurs majeurs sur fond de déséquilibres mondiaux et de recyclage des pétrodollars, ce qui se traduit déjà par l'accumulation d'une quantité considérable de créances sur l'étranger.

17. Points out the adverse effect of the oil price increase on the balance of trade for oil-importing countries, in that it redistributes wealth to the oil-exporting countries and turns them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars, already resulting in the accumulation of substantial foreign assets;
17. signale les effets pervers de l'augmentation des prix du pétrole sur la balance commerciale pour les pays importateurs de pétrole, avec une redistribution de la richesse vers les pays exportateurs de pétrole qui en fait des acteurs majeurs sur fond de déséquilibres mondiaux et de recyclage des pétrodollars, ce qui se traduit déjà par l'accumulation d'une quantité considérable de créances sur l'étranger;

17. Points out the adverse effect of the oil-price increase on the balance of trade for oil-importing countries, redistributing wealth to the oil-exporting countries and turning them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars, already resulting in the accumulation of substantial foreign assets;
17. signale les effets pervers de l'augmentation des prix du pétrole sur la balance commerciale pour les pays importateurs de pétrole, avec une redistribution de la richesse vers les pays exportateurs de pétrole qui en fait des acteurs majeurs sur fond de déséquilibres mondiaux et de recyclage des pétrodollars, ce qui se traduit déjà par l'accumulation d'une quantité considérable de créances sur l'étranger;

C. whereas indebtedness has resulted from a number of factors such as the fall in commodity prices, the irresponsible granting of loans in connection with the recycling of petrodollars, uneconomic investment as well as capital exodus, excessive expenditure on armaments and corruption, and whereas responsibility for the creation of the debt does not lie exclusively with the debtor countries,
C. considérant que de nombreux facteurs, comme la chute des prix des matières premières, l'octroi inconsidéré de crédits en liaison avec le recyclage des pétrodollars, des investissements non rentables, ainsi que la fuite des capitaux, des dépenses d'armement excessives et la corruption, ont contribué à l'endettement, et que la responsabilité de la croissance de la dette n'incombe pas exclusivement aux pays débiteurs,