Vertaling van "Pestle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pestle | pounder
pilon

crushing pestle | score-opening plunger
poinçon de débordage

pestle
pilon

The filtration membrane is pushed at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing approximately 20 successive back and forth movements with the pestle which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer's instructions.
Pousser la membrane de filtration au fond de la fiole conique de 15 ml à l'aide du pilon et appuyer fortement en faisant environ vingt mouvements de va-et-vient successifs à l'aide du pilon, qui doit être placé dans le pli de la membrane de filtration conformément aux instructions du fabricant.

To ensure homogeneity, a sieve is to be chosen which has the smallest apertures compatible with the destruction of lumps by hand or with the pestle.
Pour assurer une certaine homogénéité, on choisira le tamis d'ouverture minimale compatible avec une destruction des agglomérats à la main ou au pilon.

Porcelain pestle and mortar or grinder.
Mortier avec pilon en porcelaine ou broyeur.

Wipe the mortar and pestle, or the bowl of the micro-grinder and the spatula, with a wad of cotton wool (5.8) soaked with solvent (4.1) and plug the thimble with this wad.
Essuyer avec un tampon d'ouate (5,8) imbibé de solvant (4,1) le mortier et le pilon ou le bol du micro-broyeur et la spatule, boucher la cartouche avec ce tampon.

5.7 Mortar and pestle, of porcelain, iron or bronze, or, preferably, suitable microgrinder.
5.7Mortier et pilon, en porcelaine, fer ou bronze, ou de préférence micro-broyeur mécanique approprié.