Vertaling van "Pervading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pervading bureaucracy
bureaucratie envahissante

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

pervasive [ pervading | penetrative ]
envahissant [ intense | pénétratif | pénétrant | puissant | pervasif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The priorities for human resources development derive from the priorities and conclusions pervading the Joint Assessment Papers (JAPs) agreed jointly by the Commission and each candidate country [25].
Les priorités en matière de développement des ressources humaines découlent des priorités et conclusions énoncées dans les documents communs d'évaluation (JAP) adoptés conjointement par la Commission et par chaque pays candidat [25].

Thus defined, they pervade all economic activities and sectors, where they often cut costs and improve competitiveness by reducing energy and resource consumption, and so creating fewer emissions and less waste.
Ainsi définies, elles s'intègrent dans tous les secteurs d'activité économique où elles ont souvent pour effet de diminuer les coûts et d'accroître la compétitivité en réduisant la consommation d'énergie et de ressources, et donc de générer moins d'émissions et de déchets.

Limited or no access to the Internet and digital illiteracy constitute a disadvantage to citizens, given how much the digital world pervades activity within society.
Vu la place que le monde numérique a prise dans la société, n'avoir qu'un accès limité ou aucun accès à Internet et ne pas pouvoir maîtriser les outils informatiques constituent des handicaps.

Nanoscience is often referred to as "horizontal", "key" or "enabling" since it can pervade virtually all technological sectors.
Les nanosciences sont souvent qualifiées de disciplines «horizontales», «clés» ou encore «habilitantes» car elles s'immergent dans pratiquement tous les autres secteurs technologiques.

The measures that I highlighted today signal a dramatic change in the way this city works to move from a culture of entitlement to a culture of accountability that pervades Parliament Hill, that pervades the public service, that pervades Canadian society so that all taxpayers will have the confidence that their tax dollars are spent wisely and well.
Les mesures que j'ai soulignées aujourd'hui marquent un changement radical dans la façon dont cette ville fonctionne, afin de passer d'une culture du « tout m'est dû » à une culture de reddition de comptes sur toute la Colline du Parlement, dans toute la fonction publique et dans toute la société canadienne, de sorte que tous les contribuables soient assurés que l'argent de leurs impôts est utilisé judicieusement et à bon escient.

This action plan in favour of environmental technologies concerns technologies to manage pollution, less polluting and less resource-intensive products and services and ways to manage resources more efficiently. These environmentally friendly technologies pervade all economic activities and sectors.
La présent plan d'action en faveur des écotechnologies se réfère à des technologies visant à maîtriser la pollution, aux produits et services moins polluants ou ayant besoin de moins de ressources, ainsi qu'à des moyens efficaces de gérer les ressources. Ces technologies respectueuses de l'environnement sont applicables dans tous les secteurs d'activité économique.

Often a permissive attitude pervades with regard to the reporting of infringements to the relevant authorities and to their subsequent sanctioning.
Il n'est pas rare que le laxisme se développe pour ce qui est de la communication des infractions aux autorités compétentes et leur sanction.

If it is properly managed, this process will help to prevent the sense of frustration currently pervading sub-national levels, especially in the countries where they have legislative competence.
S'il est bien géré, ce processus permettra de dissiper le sentiment de frustration diffus constaté actuellement aux niveaux sous-nationaux, notamment dans les pays où ils disposent de compétences législatives.

Environmental issues in one form or another pervade almost every aspect of human life.
Les questions d'environnement, sous une forme ou une autre, touchent presque tous les aspects de la vie humaine.

It was too often supposed in the United States that Europe had an all-pervading public sector which was unfairly supported by the state.
On imagine trop souvent aux Etats-Unis que le secteur public est omniprésent en Europe et qu'il peut bénéficier d'un soutien déloyal de l'Etat.