Traduction de «Personal History Review Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Personal History Review Program
Programme concernant l'examen des antécédents personnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That clause states that a witness shall not be admitted to the program, unless the commissioner has been provided with such information concerning the personal history of the witness.
Cette disposition précise que pour pouvoir bénéficier du programme, un témoin doit fournir au commissaire les renseignements sur ses antécédents personnels.

Moreover, we do not deny that we had preconceptions, derived from our personal histories, our reading, and the hearings we held in 1996 to review Canada’s drug legislation.
D’ailleurs, nous ne nions pas que nous avions des préconceptions, héritées de nos histoires personnelles, de nos lectures, des audiences aussi que nous avions menées en 1996 autour de l’étude de la législation canadienne sur les drogues.

I shall follow that with a discussion of the role of cost recovery and its recent history, notably program review and the development of the current cost-recovery and charging policy.
Suivra un exposé sur le rôle du recouvrement des coûts et son historique récent, particulièrement l'examen des programmes et l'élaboration de la version actuelle de la politique sur le recouvrement des coûts et la tarification.

The majority of the complaints and reviews related to denial of access to the program, dissatisfaction with compensation provided, and perceived improper disclosure of information by the RCMP relating to a person in the program.
La majorité des plaintes et des examens porte sur ce qui suit : l'accès refusé au programme; l'indemnisation jugée insatisfaisante; la divulgation jugée inappropriée d'information par la GRC au sujet d'une personne faisant partie du programme.

To that effect, the main principles that should guide the federal government's budget policy are: continue to exercise fiscal prudence by setting aside budget surpluses for the contingency fund, in the interest of economic prudence; adopt realistic hypotheses in budget planning, so as not to discredit the budgetary caution exercise; review program expenditures in order to focus on essential spending; for the next few years, plan increases in program expenditures that keep pace with inflation; use personal and corporate income tax to stimulate economic growth, and monitor it to ensure that it remains competitive and effective.
À cet effet, les grands principes qui devraient guider la politique budgétaire du gouvernement fédéral sont: continuer à exercer une prudence budgétaire en prévoyant des surplus budgétaires aux fins de la réserve pour éventualités et de la mesure de prudence économique; adopter des hypothèses réalistes dans la planification budgétaire pour ne pas discréditer l'exercice de prudence budgétaire; revoir les dépenses de programmes afin de se concentrer sur l'essentiel; prévoir pour les quelques années à venir une augmentation des dépenses de programmes au rythme de l'inflation; utiliser la fiscalité des particuliers et des entreprises pour stimuler la croissance économique, et la revoir pour qu'elle soit compétitive et efficace.

The great value of the Culture programme, which I hope will also be retained in the next programming period, lies not only in promoting the mobility of persons and works in the sector within the Community, but above all in the great opportunity that this represents for small operators and small communities in the EU to keep their own histories and identities alive.
La grande valeur du programme Culture, qui - je l’espère - sera également retenu pour la prochaine période de programmation, réside non seulement dans la promotion de la mobilité des personnes et œuvres de ce secteur au sein de la Communauté, mais également, et principalement, dans la chance énorme qu’il représente pour les petits opérateurs et les communautés minoritaires en Europe de préserver leurs propres histoire et identité.