Vertaling van "Perform an obligation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perform an obligation
exécuter une obligation [ s'acquitter d'une obligation ]

obligation of result [ strict liability to perform | absolute obligation ]
obligation de résultat

non-performance of obligations
inexécution des charges

person assuming the liability to perform the obligation of another
le subrogé à la dette

obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy
obligation exécutée

judgment given for failure to perform obligations
arrêt en manquement

assess performance of railroad operations | conduct performance assessments of rail operations | assess performance of rail operations | perform rail operations performance evaluations
évaluer les performances d’opérations ferroviaires

violation of military duties | violation of the obligation to perform military service
violation des obligations militaires

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence; or
c) de remplir les obligations en contravention desquelles elle était;

However, if the seller remedies any failure to perform his obligations in accordance with article 37 or article 48 or if the buyer refuses to accept performance by the seller in accordance with those articles, the buyer may not reduce the price.
Cependant, si le vendeur répare tout manquement à ses obligations conformément à l’article 37 ou à l’article 48 ou si l’acheteur refuse d’accepter l’exécution par le vendeur conformément à ces articles, l’acheteur ne peut réduire le prix.

3. Except where the contract is a distance or off-premises contract, paragraphs 1 and 2 do not apply where the consumer fails to perform the obligation to take over the goods or the digital content and the non-performance is not excused under Article 88.
3. Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le consommateur n'exécute pas l'obligation de prendre livraison du bien ou du contenu numérique et que l'inexécution n'est pas exonérée en vertu de l'article 88, sauf lorsque le contrat est un contrat à distance ou hors établissement.

The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer.
Il y a lieu de considérer que le professionnel a complètement exécuté ses obligations dès lors qu'il a livré les biens ou a entièrement fourni les services commandés par le consommateur.

4. The Member States shall not prohibit the parties from performing their obligations under the contract during the withdrawal period.
4. Les États membres s'abstiennent d'interdire aux parties d'exécuter leurs obligations contractuelles pendant le délai de rétractation.

5. The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its failure to perform its obligations pursuant to this Directive.
5. Le dépositaire est responsable à l’égard du gestionnaire et des investisseurs du fonds alternatif de tout préjudice subi par eux et résultant de l’inexécution de ses obligations au titre de la présente directive.

Furthermore, if the debtor company defaults in performing an obligation under the agreement at any time after the expiry of the first 60-day period – other than an obligation not to become insolvent or an obligation relating to the company’s financial condition – the lessor may seize the aircraft objects. Finally, if the debtor company defaults, at any time after proceedings commence, in protecting or maintaining the aircraft objects in accordance with the agreement, the lessor may seize the objects.
En outre, si la compagnie débitrice manque à l’une des obligations prévues au contrat en tout temps à l’expiration de la première période de 60 jours, sauf l’obligation de ne pas devenir insolvable ou toute autre obligation relative à sa situation financière, le bailleur peut saisir le bien aéronautique.

In deciding whether to make an assignment, the court must consider the following factors: whether the person to whom the rights and obligations are to be assigned would be able to perform the obligations; and whether it would be appropriate to assign the rights and obligations to that person.
Pour décider s’il doit céder les droits et obligations, le tribunal doit prendre en considération les facteurs suivants : si la personne à qui les droits et obligations seraient cédés serait en mesure d’exécuter les obligations; s’il est indiqué de céder les droits et obligations à cette personne.

Agreed to perform the obligations under the agreement until the proceedings under the CCAA end (other than the obligation not to become insolvent or an obligation related to the company’s financial condition).
elle s’est engagée à se conformer jusqu’à la conclusion de la procédure à toutes les obligations qui sont prévues au contrat (sauf l’obligation de ne pas devenir insolvable ou toute autre obligation relative à sa situation financière;

16. Reiterates its support for human rights defenders and welcomes the adoption of the Guidelines on Human Rights Defenders; calls in this respect on the Council to put the necessary pressure on the Mediterranean partners to perform their obligation to respect the rights of human rights defenders and to ensure their protection;
16. réaffirme son soutien aux défenseurs des droits de l'homme et se félicite de l'adoption des lignes directrices sur la protection des défenseurs des droits de l'homme; à cet égard, invite le Conseil à faire pression, autant que nécessaire, sur les partenaires méditerranéens pour qu'ils se conforment à leur obligation de respecter les droits des défenseurs des droits de l'homme et d'assurer leur protection;