Traduction de «Peace Building and Human Development Division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Peace Building and Human Development Division
Direction de la consolidation de la paix et le développement des ressources humaines

Division of Human Rights, Peace and Democracy [ SHS/HRS | Division of Human Rights and Peace ]
Division des droits de l'homme, de la paix et de la démocratie [ SHS/HRS | Division des droits de l'homme et de la paix ]

International Conference on Conflict Resolution Peace-Building, Sustainable Development and Indigenous People
Conférence internationale sur la résolution des conflits, la consolidation de la paix, le développement durable et les peuples autocthones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The promotion of genuine democracy and respect for human rights is therefore not only a moral imperative: it is also the determining factor in building sustainable human development and lasting peace.
La promotion d'une réelle démocratie et du respect des droits de l'homme n'est donc pas uniquement un impératif moral: c'est aussi un facteur déterminant dans le développement humain à long terme et la construction d'une paix durable.

In cases where initial speed is essential, but actions may need to be continued over a longer period, the RRM will allow for quick initiatives in peace-building, reconstruction and development, laying the groundwork for longer-term action to be taken over by traditional Community instruments.
Dans les cas où un démarrage immédiat est nécessaire et où des actions à plus longue durée devront suivre, le MRR permettra de lancer des initiatives dans les domaines de la consolidation de la paix, de la reconstruction et du développement. Ces initiatives seront relayées par les instruments communautaires traditionnels.

It is the European way to peace, security and human development".
Elle représente la solution européenne pour la paix, la sécurité et le développement humain».

We have the opportunity to give practical expression to central Canadian tenets of human security, peace-building, and democratic development.
L'occasion se présente de mettre en pratique des principes chers aux Canadiens, soit la sécurité humaine, la consolidation de la paix et le développement démocratique.

In Colombia, the European Commission supports initiatives in the areas of peace building and alternative development, justice and human rights, humanitarian aid, as well as productivity and competitive business.
En Colombie, la Commission européenne soutient des initiatives dans les domaines suivants: consolidation de la paix et développement alternatif, justice et droits de l'homme, aide humanitaire, productivité et environnement compétitif pour les entreprises.

-Promote an integrated approach to conflict prevention and resolution, peace-building and human security at national, regional, and continental levels, with increased African ownership, responsibility, solidarity, and capacities.
-Promouvoir une approche intégrée de la prévention et de la résolution des conflits, de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine aux niveaux national, régional et continental, moyennant le renforcement de l’appropriation par les pays africains, de la responsabilité, de la solidarité et des capacités.

Ross Snyder, Deputy Director, Peace Building and Human Security Division, Global and Human Issues Bureau.
Ross Snyder, directeur adjoint, Consolidation de la paix et de la sécurité humaine, Direction générale des enjeux humains et mondiaux.

The EU also wants to see a joint recognition of the key contribution of women and girls to peace and state-building, economic growth, technological development, poverty reduction, health and well-being, and culture and human development.
L’UE souhaite également voir une reconnaissance mutuelle de la contribution essentielle de ces dernières à la paix, à la consolidation de l’État, à la croissance économique, au développement technologique, à la réduction de la pauvreté, à la santé et au bien-être, ainsi qu’à la culture et au développement humain.

agreement to secure long-term funding for the Africa Peace Facility; and ensure that its impact on the ground is maximised and sustained; advisory, technical, planning, and logistical support and working with the AU and sub-regional organisations on a broad training agenda covering civilian and military aspects, including through support for training centres in Africa (taking into account ideas on “Europeanising” the RECAMP project); support regional dialogue and reconciliation in the context of conflict resolution and peace-building; support the development of the African Standby Force, initially through the AU-organised workshops; and support Responsibility to Protect to ensure the protection of people against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
un accord visant à assurer le financement à long terme de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et à garantir que ses effets sur le terrain sont optimaux et durables; un soutien consultatif, technique et en matière de planification et de logistique, ainsi qu'une collaboration avec l'UA et les organisations sous-régionales concernant un programme de formation étendu couvrant des aspects civils et militaires, notamment par le biais d'un soutien en faveur des centres de formation en Afrique (compte tenu des propositions concernant "l'européanisation" du projet RECAMP); un soutien au dialogue et à la réconciliation au niveau régional dans le cadre de la résolution des conflits et de la consolidation de la paix; un soutien au renforcement de la Force africaine en attente, initialement par le biais des ateliers organisés par l'UA; et un soutien au principe de la "responsabilité de protéger" pour veiller à la protection des populations contre le génocide, les crimes de guerre, la purification ethnique et les crimes contre l'humanité.