Vertaling van "Paternal authority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

paternal authority [ authority of father | right of patria potestas | patria potestas ]
autorité paternelle [ puissance paternelle ]

deprivation of paternal authority
déchéance de la puissance paternelle

establishment of paternal filiation [ establishment of paternity ]
établissement de filiation paternelle [ établissement de paternité ]

acknowledgement of paternity [ acknowledgment of paternity ]
reconnaissance de paternité

acknowledgment of paternity | declaration of paternity
reconnaissance de paternité

paternity check | paternity test
test de Jeffrey | test de paternité

collaborate with security authorities | liaise with security authority | liaise with security authorities | work together with security authorities
entrer en contact avec des forces de l’ordre

consult authors | work with author | collaborate with authors | work with authors
travailler avec des auteurs

provide support to author | providing support to authors | provide support to authors | support authors
soutenir des auteurs

regional and local authorities [ regional subdivision | subnational governments | Regional government(STW) ]
collectivité territoriale [ subdivision territoriale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Social security systems typically cover areas such as sickness, maternity/paternity, family, old-age, unemployment and other similar benefits and are the exclusive responsibility of the national authorities.
Les systèmes de sécurité sociale organisent généralement l'octroi de prestations telles que les prestations de maladie, de maternité/de paternité, de vieillesse et de chômage, les prestations familiales ainsi que d'autres types de prestations analogues, et relèvent de la compétence exclusive des autorités nationales.

22. Calls for the empowerment of women through promoting, protecting and strengthening their rights, improving their social and economic situation, increasing their presence on the labour market, ensuring their fair representation in political and economic decision-making processes, and encouraging their entrepreneurship; notes that women remain under-represented in the parliaments, governments and public administration and that their employment rights are often ignored; calls on the BiH authorities to align social security rights for those who take maternity, paternity or parental leave across the country to a high standard, thus creating a uniform situation for all citizens and avoiding discrimination;
22. plaide en faveur de l'émancipation des femmes, au moyen de la promotion, de la protection et du renforcement de leurs droits, de l'amélioration de leur situation socio-économique, de leur présence accrue sur le marché du travail, de la garantie de la représentation équitable des femmes dans les processus décisionnels d'ordres politique et économique et dans la promotion de l'entreprenariat féminin; note que les femmes restent sous-représentées au sein des parlements, des gouvernements et de l'administration publique et que leurs droits en matière d'emploi sont souvent ignorés; invite les autorités de Bosnie-Herzégovine à aligner sur des normes élevées les droits à la sécurité sociale de ceux qui prennent un congé de maternité, de paternité ou parental à travers le pays, afin de créer une situation homogène pour tous les citoyens et d'éviter la discrimination;

26. Calls for the empowerment of women through promoting, protecting and strengthening their rights, improving their social and economic situation, increasing their presence on the labour market, ensuring their fair representation in political and economic decision-making processes, and encouraging their entrepreneurship; notes that women remain under-represented in the parliaments, governments and public administration and that their employment rights are often ignored; calls on the BiH authorities to align social security rights for those who take maternity, paternity or parental leave across the country to a high standard, thus creating a uniform situation for all citizens and avoiding discrimination;
26. plaide en faveur de l'émancipation des femmes, au moyen de la promotion, de la protection et du renforcement de leurs droits, de l'amélioration de leur situation socio-économique, de leur présence accrue sur le marché du travail, de la garantie de la représentation équitable des femmes dans les processus décisionnels d'ordres politique et économique et dans la promotion de l'entreprenariat féminin; note que les femmes restent sous-représentées au sein des parlements, des gouvernements et de l'administration publique et que leurs droits en matière d'emploi sont souvent ignorés; invite les autorités de Bosnie-Herzégovine à aligner sur des normes élevées les droits à la sécurité sociale de ceux qui prennent un congé de maternité, de paternité ou parental à travers le pays, afin de créer une situation homogène pour tous les citoyens et d'éviter la discrimination;

37. Notes with particular concern the discrimination against pregnant women and women who have just given birth on the labour market, and the differences in social security rights pertaining to maternity between different entities and cantons; calls on the Bosnia and Herzegovina authorities to align social security rights for those who take maternity, paternity or parental leave across the country to a high standard, creating a uniform situation for all citizens;
37. constate avec vive inquiétude la discrimination dont font l'objet les femmes enceintes et les femmes qui viennent d'accoucher sur le marché du travail, ainsi que les différences existant au niveau des droits à la sécurité sociale en matière de maternité entre différentes entités et différents cantons; invite les autorités de Bosnie-Herzégovine à aligner sur des normes élevées les droits à la sécurité sociale de ceux qui prennent un congé de maternité, de paternité ou parental à travers le pays, afin de créer une situation homogène pour tous les citoyens;

In recent years, children have been recognized as full subjects of law, while previously, in codes and legislation, children were under full guardianship of their parents and, therefore, the paternal authority had final say on just about any decision a family made.
Depuis quelques années, les enfants sont reconnus comme étant des sujets de droit alors que dans les anciens codes et anciennes lois, les enfants étaient sous la tutelle absolue des parents et, par conséquent, la puissance paternelle avait le dernier mot sur à peu près toutes les décisions qu'une famille était appelée à prendre.

It established the principle of paternal authority and considered women to be minors.
Il établissait le principe de la puissance paternelle et considérait la femme comme une mineure.

Just think about the past 30 years, the paternal authority.The mother, in the absence of the father, could not make any decision whatsoever with respect to her children.
Si on pense simplement aux 30 dernières années, à la puissance paternelle.La mère, en l'absence du père, ne pouvait consentir à quoi que ce soit pour ses enfants.

In the many court cases studied 47 per cent involved an offender who was a father, a paternal figure, a relative, a friend of the parent, someone in a position of authority, or someone in a professional role.
Dans 47 p. 100 des nombreux cas étudiés, l'agresseur était un père, une figure paternelle, un proche, un ami d'un parent, une personne occupant une position d'autorité ou jouant un rôle professionnel.

Our motivation for this rests on two premises: first that people own their own bodies and should have the authority to meaningfully act on the health choices they make, free from paternal interference by the state; second, we believe it makes for good public health policy to promote natural health products where they deliver increased benefits and consumer satisfaction at less cost than conventional medicines.
Notre motivation à cet égard part de deux principes: premièrement, les gens sont propriétaires de leur corps et doivent avoir le pouvoir de faire leurs propres choix en matière de santé sans interférence paternaliste de la part de l'État; deuxièmement, nous croyons qu'une bonne politique en matière de santé publique doit promouvoir les produits de santé naturels qui sont meilleurs que les médicaments traditionnels et qui satisfont davantage les consommateurs à meilleur marché.