Traduction de «Patent for invention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

patent | patent for invention | patent of invention
brevet | brevet d'invention

patent [ issue of a patent | patent for invention ]
brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]

European patent [ Community patent | European patent with unitary effect | unitary patent ]
brevet européen [ brevet communautaire | brevet européen à effet unitaire | brevet unitaire ]

patent law
droit des brevets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Community patent system intends to make patenting of inventions more attractive especially for SMEs which will particularly increase the significance for this group.
Le système du brevet communautaire vise à rendre la brevetabilité des inventions plus attractive, surtout pour les PME, ce qui en accroîtrait particulièrement l'impact pour cette catégorie d'entreprises.

Summary code: Internal market / Single Market for Goods / Pharmaceutical and cosmetic products / Patents and invention protection Internal market / Businesses in the internal market / Intellectual property / Protection of inventions / Community patent
Code de la synthèse: Marché intérieur / Le marché unique des marchandises / Produits pharmaceutiques et cosmétiques / Brevet et protection des inventions Marché intérieur / Les entreprises au sein du marché intérieur / Propriété intellectuelle / Protection des inventions / Brevet communautaire

Trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for invention or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights shall be exempt on admission.
Sont admis en exonération les marques, modèles ou dessins et les dossiers de dépôt y relatifs, ainsi que les dossiers de demandes de brevets d’invention ou similaires, destinés aux organismes compétents en matière de protection des droits d’auteur ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.

To qualify for a patent, an invention has to be new, it must be an inventive step and it must have industrial applicability.
Pour être brevetée, une invention doit être nouvelle, impliquer une activité inventive et avoir une application industrielle.

It focuses on issues in the area of patents relating to gene sequences and the patentability of inventions relating to stem cells.
Le rapport met l’accent sur des questions relatives au brevetage de séquences de gènes et à la brevetabilité d’inventions portant sur les cellules souches.

With regard to patentability of inventions relating to embryonic pluripotent stem cells – those which can develop into other types of cell but are not capable of developing into a human being – the report concludes that it would appear premature to come to a definitive conclusion or provide for further harmonisation in this area.
Pour ce qui est de la brevetabilité des inventions relatives aux cellules souches embryonnaires pluripotentes – qui peuvent se transformer en d’autres types de cellule, mais pas en être humain - le rapport indique qu’il est sans doute trop tôt pour aboutir à une conclusion définitive ou pour prévoir une plus grande harmonisation dans ce domaine.

The situation regarding the patentability of inventions relating to stem cells is complex.
En ce qui concerne la brevetabilité des inventions relatives aux cellules souches, la situation est complexe.

- The traditional distinction between discovery (not patentable) and invention (patentable) involves, in the field of biotechnology, a particular ethical dimension.
- La distinction traditionnelle entre découverte (non brevetable) et invention (brevetable) revêt, dans le domaine de la biotechnologie, une dimension éthique particulière.