Traduction de «Pass-out from behind net » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pass-out from behind net
passe envoyée d'en arrière du filet

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberals have been behind the curtains in the lobbies passing out this document entitled “Canada's National Screening System: Protecting Our Children Against Sexual Abuse”.
Dans l'antichambre, derrière les rideaux, les libéraux ont distribué ce document, qui s'intitule Canada's National Screening System—Protecting Our Children Against Sexual Abuse.

Mr. Jay Hill: Mr. Speaker, I note there is quorum now because of course once my colleague called for quorum a whole bunch of Liberal members came scurrying out from behind the curtains and from their lobby where I am sure they were sitting.
M. Jay Hill: Monsieur le Président, je remarque qu'il y a maintenant quorum parce que, bien entendu, dès que mon collègue a demandé qu'on vérifie s'il y avait quorum, un tas de députés libéraux sont sortis de derrière les rideaux et sont arrivés de leur antichambre où je suis sûr qu'ils se prélassaient.

Is the Prime Minister willing to peek out from behind his billboards long enough to come out with a plan that will create full-time work that will give us a full middle-class recovery?
Le premier ministre va-t-il enfin consentir à arrêter de se cacher derrière toutes sortes de faux-fuyants et à produire un plan qui créera assez d'emplois à temps plein pour que les citoyens de la classe moyenne puissent profiter pleinement de la reprise économique?

1. The following deductions may be made from payment requests which shall then be passed for payment of the net amount:
1. Peuvent être déduits du montant des demandes de paiement qui sont, dans ce cas, ordonnancées pour le net:

However, the mudguards and valances of these vehicles must conform to the requirements of the above points, in sectors more than 60° from the vertical line passing through the centre of the wheel, in front and behind these tyres.
Néanmoins, les garde-boue et jupes de ces véhicules doivent respecter les prescriptions des points précédents, dans des secteurs à plus de 60° de la ligne verticale passant à travers le centre de la roue, devant et derrière ces pneumatiques.

These guidelines might start from the principle that transmission and distribution system operators should be placed under a positive obligation to carry out all investments that are cost-beneficial (i.e. will result in a net reduction of tariffs), and be permitted to retain a fair proportion of the resulting net benefits.
En principe, ces lignes directrices pourraient partir du principe que les gestionnaires des réseaux de transport et de distribution devraient être soumis à une obligation de faire, celle d’effectuer tous les investissements d’un bon rapport coût-bénéfice (c’est-à-dire aboutissant à une diminution des tarifs nette), en contrepartie de quoi ils seraient en droit de conserver un pourcentage équitable des bénéfices nets en résultant.

Can the government leader take the pains to go behind the information passed out in some of those documents?
Le leader du gouvernement pourrait-il prendre la peine d'aller plus loin que les renseignements transmis dans certains de ces documents?

When rumour about purges and prosecutions emanated from Stalin's Soviet Russia, J.B. remained mute, neither opposing nor defending the horrendous stories seeping out from behind the Iron Curtain.
Lorsque des rumeurs au sujet de purges et de poursuites sont parvenues de la Russie soviétique de Staline, J.B. est demeuré silencieux, sans jamais essayer de justifier ou de critiquer les terribles histoires qui filtraient de derrière le rideau de fer.