Traduction de «Pap test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

PAP test date
date de la dernière colpocytologie

PAP test specification
spécification d'essai PAP

cervical smear | Pap test | Papanicolaou test | Papanicolau smear | Pap smear [Abbr.]
frottis cervico-vaginal | frottis vaginal | prélèvement cervical | test de Papanicolaou

pap | pap meals
bouillie

These guidelines include extensive updates on technical details and documentation, as well as assessment of new technologies, e.g.: liquid-based cytology, automated interpretation of Pap smears and testing for human papillomaviruses.
Ces lignes directrices comprennent des mises à jour complètes portant sur les détails et documents techniques, ainsi que l’évaluation des nouvelles technologies telles que la cytologie en phase liquide, l’interprétation automatisée du test de Papanicolaou et le test des virus du papillome humain (VPH).

I. whereas in 2004 cervical cancer affected 30 400 women and caused 13 500 deaths among women in the enlarged European Union; whereas the significant decrease in mortality in cervical cancer over the last decades can be ascribed to the introduction of screening programmes (pap test) in the Member States,
I. tandis qu'en 2004, le cancer du col de l'utérus a touché 30 400 femmes et causé la mort de 13 500 d'entre elles dans l'Union européenne élargie; que le recul significatif de la mortalité due au cancer du col de l'utérus constaté au cours des dernières décennies peut être attribué à l'introduction de programmes de dépistage (frottis vaginal) dans les États membres,

It has been predicted that by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained, and for every 152 pap smear tests performed, one life-year could be gained.
Selon des prévisions, soumettre l'ensemble de la population concernée au dépistage du cancer du col de l'utérus permettrait de réduire les années de vie perdues de plus de 94 %, et pour 152 frottis réalisés, une année de vie pourrait être gagnée.

First, the new tests which would improve or possibly even replace recommended methods, such as combining the pap test with testing for infection with high-risk human papilloma viruses or in other words, HPV testing, and, second, the new tests for cancers in other organs, such as PSA testing for prostate cancer.
Tout d’abord, les nouveaux tests qui pourraient améliorer, voire éventuellement remplacer, les méthodes recommandées, comme l’association du test Pap et du test de l’infection au dangereux papillomavirus humain, ou test VPH et, deuxièmement, les nouveaux tests pour les cancers touchant d’autres organes, comme le test APS pour le cancer de la prostate.

Then, combining the cervical smear (pap test) with the HPV test to detect cervical cancer. This is a crucial addition since human papilloma virus kills 12 800 women every year in Europe.
Ensuite, la combinaison du test de Papanicolaou et du test HPV pour détecter le cancer du col de l’utérus Un ajout crucial: le papilloma virus humain tue 12 800 femmes par an en Europe.

For example, combining the pap test with the HPV (Human Papillomavirus) test now makes it possible to predict the risk of contracting cervical cancer. Other examples are the PSA (prostate-specific antigen) test for the early diagnosis of prostate cancer, or bronchoscopy and the CAT scan for lung cancer.
Dès aujourd'hui, par exemple, l'association du test Pap à la recherche des papillomavirus humains permet de donner une réponse prédictive au risque de contracter un carcinome du col de l'utérus; pour le diagnostic précoce du cancer de la prostate, c'est la recherche d'antigènes spécifiques de prostate (Prostate-Specific Antigen) et, pour le cancer du poumon, la combinaison de la bronchoscopie et du scanner.

Although screening programmes were initially designed for the early diagnosis of a single disease, the idea has been extended in recent years to include multiphase screening (not yet envisaged in the field of cancer), aimed at saving the community time and resources. For example, letters could be sent out inviting people to undergo different kinds of test such as mammography, colonoscopy, pap tests, etc. on one and the same day,
Le concept de dépistage, même si les programmes étaient initialement destinés au diagnostic précoce d'une seule maladie, s'est élargi ces dernières années jusqu'à comprendre des programmes de dépistage multiples (une expérience qui n'a pas encore été tentée dans le champ de l'oncologie), l'idée étant d'épargner temps et ressources à la collectivité, notamment grâce à une seule convocation par lettre en vue de pratiquer, en une fois, des examens de divers types comme, par exemple, une mammographie, une coloscopie, un test Pap, etc.