Vertaling van "PAHO-WHO Collaborating Centre on Health Promotion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

PAHO-WHO Collaborating Centre on Health Promotion
Centre de collaboration OPS/OMS pour la promotion de la santé

PAHO-WHO Collaborating Centre on Health Care Systems Research
Centre de collaboration OPS/OMS de recherche et de développement de systèmes de santé

PAHO-WHO Collaborating Centre for Health Technology Assessment
Centre de collaboration OPS/OMS d'évaluation des technologies de la santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To a group of leading organizations in the field of injury prevention in the province, the WHO has offered the designation of “Centre collaborateur OMS du Québec pour la promotion de la sécurité et la prévention des traumatismes (Quebec WHO collaborating Centre for Safety Promotion and Injury Prevention)”.
Forts de leur expérience, un ensemble d’institutions du réseau de la santé publique du Québec ont été désignées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Centre collaborateur OMS du Québec pour la promotion de la sécurité et la prévention des traumatismes.

65. Endorses the WHO ‛gender challenge’, implying as it does a need for better assessment of the risk factors affecting women’s health; welcomes in this context recommendations by the WHO to build age-friendly environments and increase opportunities for older women to contribute productively to society including intersectoral collaboration to identify and promote actions outside the health sector that can enhance health outcomes for women;
65. relève le gender challenge lancé par l'OMS selon laquelle il faut une meilleure évaluation des facteurs de risque qui pèsent sur la santé des femmes; salue, dans ce contexte, les recommandations de l'OMS visant à mettre en place des environnements adaptés aux personnes âgées et à donner aux femmes âgées plus de possibilités de contribuer de façon productive à la société, au moyen notamment d'une collaboration intersectorielle pour définir et promouvoir des mesures en dehors du secteur de la santé qui permettent d'améliorer la situation sanitaire des femmes;

Again, the three prongs of an effective health promotion and disease prevention approach would include investment in addressing the social determinants of health; increased intersectoral collaboration; and improved access to equitable and comprehensive primary health care through our community health centres.
La prévention de la maladie et la promotion de la santé sont des éléments intrinsèques de cette approche intégrée. Les trois volets pour une approche efficace en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies seraient donc l'investissement dans les déterminants sociaux de la santé; une collaboration intersectorielle accrue; et un accès amélioré à une gamme complète et équitable de soins de santé primaires par le truchement de nos centres de santé communautaire.

24. Points out that the development of e-health and of a remote health-care system requires that, after their training, medical professionals will be able to take care of patients of different nationalities. It would therefore be necessary to promote collaboration between training centres, hospitals and universities in different countries for the professionals and graduates who have to take care of the patients through these instruments;
24. souligne que le développement de la santé en ligne et d'un système de santé à distance requiert des professionnels du monde médical qu'après leur formation, ils soient en mesure de traiter des patients de diverses nationalités; juge par conséquent qu'il serait nécessaire de promouvoir la collaboration entre les centres de formation, les hôpitaux et les universités dans différents pays au profit des professionnels et des diplômés qui doivent traiter des patients au moyen de ces instruments;

To this end, the government has established initiatives and mechanisms to share information with key stakeholders, including the Canadian Best Practices Portal for Health Promotion and Chronic Disease Prevention, the Canadian Task Force on Preventive Health Care, and the National Collaborating Centre for Aboriginal Health.
Le gouvernement a créé à cette fin des initiatives et des mécanismes pour mettre en commun des renseignements avec des intervenants clés, notamment le Portail canadien des pratiques exemplaires, le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs et le Centre national de collaboration sur la santé autochtone.

She presented a report with her assessment and recommendations based on the WHO Ottawa Charter on Health Promotion to the director of the centre.
Dans son rapport au directeur du centre, elle a fourni les résultats de son évaluation et présenté des recommandations fondées sur la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé établie par l'OMS.

This would facilitate the promotion of ideas such as the development of European reference centres, which could in their turn develop professional excellence and training that would benefit both patients and those who work in the health field.
Cela faciliterait la promotion d’idées telles que le développement de centres européens de référence, qui pourraient à leur tour permettre de développer des compétences professionnelles et des formations utiles aux patients et aux professionnels des soins de santé.

4a. In pursuing closer collaboration with the World Health Organisation (WHO), the Commission should seek a more formal relationship between the European Union and WHO, as well as clear procedures for co-operation between the Centre and the WHO.
4 bis. Dans la perspective d'une collaboration plus étroite avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Commission s'efforce d'établir des relations plus structurées entre l'Union européenne et l'OMS ainsi que des procédures bien définies de coopération entre le Centre et l'OMS.

3. Health Education for young people. Health Promotion Wales (UK), in collaboration with the Danish Research Centre for Environmental and Health Education will establish a network of organisations in the Member States to exchange experience of AIDS education in schools and to draw up proposals on good practice.
3. Éducation à la santé des jeunes Le Health Promotion Wales (RU) établira, en collaboration avec le Danish Research Centre for Environmental and Health Education, un réseau d'organisations dans les États membres en vue de procéder à l'échange d'expériences en matière d'éducation au Sida dans les écoles et d'élaborer des propositions de bonnes pratiques.