Traduction de «Overexcitability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overexcitability
hyperexcitabilité

over-excitation [ overexcitation ]
surexcitation

overexcitation limiter | OEL [Abbr.]
limiteur de surexcitation

overexcite
augmenter l'excitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is an implicit recognition that the majority is not always right and, since it needs to be protected from itself, we compel it, in times of overexcitement—
C'est reconnaître implicitement que les majorités n'ont pas toujours raison et, qu'ayant besoin d'être protégées contre elles-mêmes, on leur impose de recourir, dans un moment de surexcitation.

Ms. Christiane Gagnon: Ms. St-Cyr, you quoted an author who mentioned fleeting fancies and bursts of overexcitement.
Mme Christiane Gagnon: Madame St-Cyr, vous avez cité un auteur qui parlait d'impulsions passagères et de moments de surexcitation.

So it is somewhat exaggerated to talk about passing impulses and overexcitement.
Donc, c'est un petit peu exagéré de parler d'impulsions passagères et de moments de surexcitation.

In Copenhagen, all the main global players came together; thousands of non-governmental organisations came and demonstrated and, in the intense cold of Copenhagen, we managed to come home feeling overexcited and overheated, with the added disappointment of having failed.
À Copenhague, l’ensemble des principaux acteurs mondiaux se sont réunis, des milliers d’organisations non gouvernementales sont venues et ont manifesté et, dans le froid intense de Copenhague, nous avons réussi à rentrer chez nous surexcités et survoltés avec la déception supplémentaire de ne pas avoir réussi.

It is to implicitly recognize that as majorities are not always right, and need to be protected against themselves in moments of overexcitement or feverish haste, we force them to call upon maxims adopted by them after long hours of cold- headed reflection.
C'est reconnaître implicitement que les majorités n'ont pas toujours raison et, qu'ayant besoin d'être protégées contre elles-mêmes, on leur impose de recourir, dans un moment de surexcitation et de hâte fiévreuse, à des maximes adoptées par elles à des heures de réflexion et de sang-froid.