Traduction de «Outback » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outback
intérieur de l'Australie [ cambrousse de l'Australie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Sibbeston: I could not help thinking of Crocodile Dundee, who comes from the outback of Australia to the big city, and is not familiar with how the city works.
Le sénateur Sibbeston: Je n'ai pas pu m'empêcher de penser à Crocodile Dundee, qui arrive de l'intérieur de l'Australie dans la grande ville et ne sait pas du tout comment les choses fonctionnent.

José Albino Silva Peneda (PPE-DE ), in writing (PT) Football is a universal passion, whether in the modern sophisticated metropolises of the West, in the Australian Outback, in the outer reaches of the Pacific, in tiny villages in Central Asia or in deepest Africa.
José Albino Silva Peneda (PPE-DE ), par écrit. - (PT) Le football est une passion universelle, que ce soit dans les métropoles modernes et sophistiquées de l’Occident, au fin fond de l’Australie et au beau milieu du Pacifique, dans les petits villages d’Asie centrale ou au plus profond de l’Afrique.

José Albino Silva Peneda (PPE-DE), in writing (PT) Football is a universal passion, whether in the modern sophisticated metropolises of the West, in the Australian Outback, in the outer reaches of the Pacific, in tiny villages in Central Asia or in deepest Africa.
José Albino Silva Peneda (PPE-DE), par écrit. - (PT) Le football est une passion universelle, que ce soit dans les métropoles modernes et sophistiquées de l’Occident, au fin fond de l’Australie et au beau milieu du Pacifique, dans les petits villages d’Asie centrale ou au plus profond de l’Afrique.

In Europe, however, there are hardly any areas to compare with the Australian outback.
L'Europe, en revanche, ne comporte guère de régions comparables aux contrées désertiques de l'Australie.

The example of what is done in the Australian outback can certainly not be followed exactly in African countries, but is one from which one can learn, and it too must form part of any strategy for education.
Certes, il est impossible de transposer tel quel dans les pays d’Afrique le modèle pratiqué dans l’Outback australien, mais il est néanmoins possible de s’en inspirer et cela aussi devrait faire partie d’une stratégie d’éducation.

Lessons over the radio have always been a way of life in the Australian outback.
Dans l'Outback australien, l'enseignement radiophonique est depuis toujours une évidence.

Sessional Paper No. 8561-361-850 (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights) by Mr. Martin (Minister of Finance) Report of the Canadian International Trade Tribunal entitled ``Requests for Tariff Relief by Australian Outback Collection (Canada) Ltd. regarding certain woven fabrics of cotton'', dated October 30, 1998, pursuant to the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, S. C. 1988, c. 65, s. 54. Sessional Paper No. 8560-361-572L (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)
Document parlementaire n 8561-361-850 (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne) par M. Martin (ministre des Finances) Rapport du Tribunal canadien du commerce extérieur intitulé « Demandes d'allégement tarifaire déposées par Australian Outback Collection (Canada) Ltd. concernant certains tissus de fils de coton », en date du 30 octobre 1998, conformément à la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada États-Unis, L.C. 1988, ch. 65, art. 54. Document parlementaire n 8560-361-572L (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

As if balanced growth of word trade and trade justice for the poor and needy – as opposed to well-off farmers in the outback – could be achieved by such simple means. There are no such turnkey solutions to trade justice, although there is no greater imperative to drive our efforts.
Comme si l’on pouvait assurer, par un simple tour de passe-passe, la croissance équilibrée du commerce mondial et apporter l’équité commerciale aux pauvres et aux nécessiteux – par opposition aux riches fermiers du bush australien. Il n’existe aucune solution miracle permettant de garantir cette équité commerciale, même si nos efforts doivent tendre vers cet impératif absolu.

Ann is talking about the bush pilots in the outback of Australia, which has nothing to do with the air story you're bringing up.
Ann parlait plutôt des pilotes de brousse de l'intérieur de l'Australie, ce qui n'a rien à voir avec ce que vous avez évoqué.

Report of the Canadian International Trade Tribunal entitled " Requests for Tariff Relief by Australian Outback Collection (Canada) Ltd. regarding certain woven fabrics of cotton" , dated October 30, 1998, pursuant to the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1988, c. 65, s. 54. -Sessional Paper No. 1/36-920.
Rapport du Tribunal canadien du commerce extérieur intitulé « Demandes d'allégement tarifaire déposées par Australian Outback Collection (Canada) Ltd. concernant certains tissus de fils de coton », en date du 30 octobre 1998, conformément à la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, L.C. 1988, ch. 65, art. 54.-Document parlementaire no l/36-920.