Traduction de «Ottawa Inner City Community Health Centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ottawa Inner City Community Health Centre
Centre de santé du centre urbain d'Ottawa

South-East Ottawa Community Health Centre
Centre de santé communautaire du sud-est d'Ottawa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a risk that certain parts of society - such as lone parents of families, isolated communities, inner city communities, individuals with literacy and numeracy challenges, groups of immigrants, homeless persons, elderly persons and disabled persons - could remain excluded from the possibilities offered by e-Health (including Internet-based health services) if special efforts are not made to counterbalance such trends.
Il existe un risque que certaines parties de la société - qu'il s'agisse de parents élevant seuls leurs enfants, de communautés isolées, de communautés vivant dans les centres urbains, de personnes souffrant d'illettrisme et éprouvant des difficultés à calculer, de groupes d'immigrants, de personnes sans abri, de personnes âgées et handicapées - restent exclues des possibilités offertes par la santé en ligne (notamment les services de santé fondés sur l'internet).

I do not need to mention the many older neighbourhoods, inner city communities of large centres across the country that have been abandoned by the big banks.
Je n'ai pas à rappeler les nombreux vieux quartiers ou les collectivités du centre de grandes villes partout au pays qui ont été abandonnés par les grandes banques.

Ms. Andrew: I was going to add that the City of Ottawa has the Coalition of Community Health and Resource Centres, or CHRC, which are across the city and do very excellent work.
Mme Andrew : J'aimerais ajouter qu'à Ottawa, il y a la Coalition des centres de ressources et de santé communautaires d'Ottawa, la CCRSC, qui a des centres un peu partout dans la ville et qui fait un excellent travail.

This declaration by the City of Ottawa gives me an opportunity to pay tribute to the community health and resource centres in Ottawa and across the land.
Cette journée instituée par la ville d'Ottawa est pour moi une occasion de rendre hommage aux centres de santé et de ressources communautaires d'Ottawa et de l'ensemble du pays.

I would hope that the inner city health project in particular would be one that we would continue to fund through the mechanisms that have been established with the city of Ottawa and so-called SCPI federal money, if I can call it that.
J'ose espérer que nous continuerons à financer le Projet de santé urbaine par l'intermédiaire des mécanismes qui ont été établis avec la ville d'Ottawa et de l'IPAC.

Mr. Paul O'Hara (Counsellor/Advocate, North End Community Health Centre): Thank you. My name is Paul O'Hara, and I work at the North End Community Health Centre, a community health centre in the inner city area of Halifax.
M. Paul O'Hara (conseiller, North End Community Health Centre): Merci, je m'appelle Paul O'Hara, et je travaille au North End Community Health Centre, un centre de santé communautaire dans un quartier central de Halifax.

When we say that it has to be easily accessible in terms of communications and have efficient and rapid transport connections; when we say that it has to have connections with those services that deal with public health and consumer protection issues; of course it springs to my mind that the Joint Research Centre, which employs thousands of European researchers, is situated in Ispra, and therefore, my opinion can only be that these criteria apply to one candidate city alone: Parma, in Italy.
Quand on dit que le siège doit être d'un accès facile en termes de communication, c'est-à-dire être relié à des moyens de communications rapides et de bonne qualité, quand on dit qu'il doit être proche des services qui s'occupent de la santé publique et de la protection des consommateurs, je ne peux évidemment pas ne pas penser qu'il y a à Ispra le Centre commun de recherche, où travaillent des milliers de chercheurs européens, et donc, je ne peux pas ne pas penser que ces critères s'appliquent à une ville candidate seulement : Parme, en Italie.