Vertaling van "Organ retrieval " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

organ retrieval | retrieval of organ
prélèvement d'organe

Multiple Organ Retrieval and Exchange Program of Ontario
Programme de prélèvement et de greffe d'organes de l'Ontario

organ retrieval
prélèvement d'organe

data retrieval | information retrieval | retrieval of information | IR [Abbr.]
rappel des données | recherche de l'information | recherche d'information | recherche documentaire | récupération de l'information | RI [Abbr.]

ovocyte recovery | ovocyte retrieval | ovocyte pick up | ovocyte collection | ova recovery | ova retrieval | ova pick up | ova collection | ovum recovery | ovum retrieval | ovum pick up | ovum collection
prélèvement ovocytaire | prélèvement d'ovocyte | recueil ovocytaire

storage and retrieval machine | storage/retrieval machine | S/R machine | warehousing carrier | retriever crane
transtockeur | transstockeur | translateur

information retrieval | information storage and retrieval
recherche de l'information

information retrieval language | retrieval language
langage de recherche documentaire

information storage and retrieval [ computerised documentation system | data storage(UNBIS) | information retrieval(UNBIS) ]
informatique documentaire [ documentation automatisée ]

On-line text retrieval System [ OLTRS | On-line text retrieval prototype ]
Système de récupération de textes en direct [ SRTED | Prototype de récupération de textes en direct ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the transplant societies' own data—I take these from MORE, Multiple Organ Retrieval and Exchange Program in Ontario, and PORT, Pacific Organ Retrieval for Transplantation program in B.C.—fully one-third to 35% of organs are lost when next of kin are asked despite the fact that there is a valid organ donor card.
Selon les propres données des sociétés de transplantation—tirées des données de MORE, le Programme de prélèvement et de greffe d'organes de l'Ontario, de PORT, le programme semblable en Colombie-Britannique, Pacific Organ Retrieval for Transplantation—on perd entre 30 à 35 p. 100 des organes lorsque l'on demande l'autorisation à la proche famille, même s'il y a une carte de dons d'organes en bonne et due forme.

The multiple organ retrieval and exchange program of Ontario, founded by the ministry of health, was developed as the central registry of organ donors and recipients for Ontario to facilitate the equitable distribution of transplant organs in the province.
Le Programme de prélèvement et de greffe d'organes de l'Ontario, fondé par le ministère de la Santé, a été conçu pour servir de registre central des donneurs et receveurs d'organes pour l'Ontario, afin de faciliter la distribution équitable des organes à greffer dans la province.

I asked a young doctor involved in brain retrieval, organ retrieval, whether what he was doing was right or wrong.
J'ai demandé à un jeune médecin qui effectuait des prélèvements de cerveau, des prélèvements d'organe, si ce qu'il faisait était bien ou mal.

· Organ retrieval: The surgical technique for removing organs from the body and the way those organs are subsequently handled and preserved prior to and during transportation are critical to the successful outcome of the transplant.
· Enlèvement de l'organe: La technique chirurgicale de prélèvement des organes et les conditions dans lesquelles ceux-ci sont ensuite traités et conservés avant et pendant le transport sont critiques pour le succès final de la greffe.

(3) 'processing' means any operation or set of operations which is performed upon personal data or sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
«traitement de données à caractère personnel»: toute opération ou ensemble d'opérations effectuée(s) ou non à l'aide de procédés automatisés, et appliquée(s) à des données à caractère personnel, telle(s) que la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la structuration, la conservation, l'adaptation ou la modification, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, la diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l'interconnexion, ainsi que la limitation du traitement, l'effacement ou la destruction;

The maintenance of the potential donor’s physiological state while on intensive care and of the donor prior to and during retrieval can make a major difference to the condition of the organs.
Le maintien de l'état physiologique du donneur potentiel sous soins intensifs et du donneur avant et pendant la transplantation peut faire une énorme différence quant à la condition des organes.

· Donor maintenance: It is essential that organs procured are kept in adequate conditions prior to retrieval.
· Soins au donneur: il est indispensable que les organes prélevés soient maintenus dans des conditions appropriées avant leur implantation.

Cell or tissue transplantation is a process which involves retrieving cells or tissue from an organism and - possibly after several interim stages - implanting them either into the same organism (autologous transplantation) or into another organism (allogenous transplantation), in order to improve or restore a function of a destroyed tissue, e.g. transplantation of the cornea, vessels, skin or bone marrow.
Une transplantation de cellules ou de tissus correspond au prélèvement de cellules ou de tissus sur un organisme et – éventuellement après plusieurs étapes intermédiaires – à la réimplantation soit dans le même organisme (transplantation autologue) soit dans un autre organisme (transplantation allogène), dans le but d'améliorer ou de rétablir la fonction d'un tissu abîmé, par exemple transplantation de cornée, de vaisseaux, de peau ou de moelle osseuse.

Very sophisticated and international organ matching services, including the Multiple Organ Retrieval and Exchange Program, or MORE, in Ontario, and the national Organ Waiting List, or OWL, based in Winnipeg, have increased the likelihood that organs that are available will be used.
Des services internationaux extrêmement sophistiqués qui veillent à trouver des organes compatibles, notamment le Programme de prélèvement et de greffe d'organes, en Ontario, et la Liste nationale d'attente d'organes, un organisme de Winnipeg, font qu'il est plus probable qu'on utilisera les organes disponibles.

The people who manage the Multiple Organ Retrieval and Exchange Program of Ontario believe the greatest potential for the future may be in getting organs from living donors.
Les gens qui administrent le Programme de prélèvement et de greffe d'organes en Ontario croient que l'obtention d'organes de donneurs encore vivants est la voie la plus prometteuse pour l'avenir.