Vertaling van "Open hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open hand
main écartée

open hand
main ouverte

stop the ball with open hand
arrêter la balle à main ouverte

hold the ball with open hand
tenir le ballon sur la main ouverte

available inventory | beginning available balance | net inventory | stock in hand | stock-in-hand | open stock
stock disponible

left-hand and right-hand cross movement | left-hand and right-hand transverse movement
mouvement transversal vers la droite et vers la gauche

hand packed rockfill | hand placed riprap | hand placed rockfill | hand placed rubble
enrochements rangés à la main

open source software | open source program | open-source program [ OSS ]
logiciel libre | logiciel ouvert

execution of a sentence within an open regime | open regime | open custody
exécution de peine en milieu ouvert | régime ouvert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hold arms fully extended above head with finger tips of right hand touching open horizontal palm of left hand (forming a ‘T’); then move right hand away from the left.
Bras tendus en position verticale au-dessus de la tête, main gauche ouverte, paume tournée vers le bas, bout des doigts de la main droite touchant la paume de la main gauche (formant un «T»), écarter la main droite de la main gauche.

Integration in the global economy must go hand-in-hand with promoting open, fair markets worldwide.
L’intégration dans l’économie mondiale doit aller de pair avec une politique encourageant des marchés ouverts et équitables à travers le monde.

The opening of markets can deliver the best prices, choice, innovation and service for consumers if it goes hand in hand with measures to guarantee trust, protect consumers and to support them to play the active role expected of them by liberalisation.
L’ouverture des marchés permet au consommateur de bénéficier des meilleures conditions de prix, de choix, d’innovation et de service si elle s’accompagne de mesures qui installent la confiance, protègent les consommateurs et les aident à jouer le rôle actif que leur assigne la libéralisation.

Open trade must go hand in hand with open policy making.
L'ouverture aux échanges doit aller de pair avec une transparence accrue de nos processus décisionnels.

In my dealings with Parliament I always try to play with a very open hand. I do not keep my cards close to my chest. We need to have a discussion, as part of the health check, on what we do with the quota system when it expires in 2015.
Dans mes relations avec le Parlement, je m’efforce toujours de jouer franc jeu. Je ne cache pas mon jeu. Nous devons avoir un débat, dans le cadre du bilan de santé, sur l’avenir du système de quotas lorsqu’il prendra fin en 2015.

At the same time, we can be open-handed in granting state support only after all pre-conditions and our other items of policy have been complied with, or else we would end up fighting a running battle.
Dans le même temps, nous ne pouvons être généreux dans l’octroi des aides publiques que si toutes les conditions préalables et tous les autres éléments de politique sont respectés, sous peine de finir par mener une bataille permanente.

The defence of the fundamental completeness of the Stability and Growth Pact, the stimulus to ratify the Constitutional Treaty, the open-handed and determined search for agreement on the budget, and the impetus provided by the Lisbon Strategy are facts that remain, to the credit of the Luxembourg Presidency.
La défense de l’exhaustivité fondamentale du pacte de stabilité et de croissance, l’impulsion à la ratification du traité constitutionnel, la recherche généreuse et déterminée d’un accord sur le budget, et l’élan donné par la stratégie de Lisbonne sont des faits qui restent, à l’honneur de la présidence luxembourgeoise.

Indeed, a sense of realism and enlightened self-interest on this side of the Atlantic Ocean require solid, open-handed, transatlantic relations.
En effet, pour que ce côté de l’océan Atlantique fasse preuve de réalisme et manifeste un intérêt personnel éclairé, il faut des relations transatlantiques solides et généreuses.

Finally, if we want to encourage the regional economy, we must be open-handed in this respect too.
Enfin, si nous voulons encourager l’économie régionale, nous devons aussi être généreux dans ce domaine.

In its Resolution of 10 March 1999 on the rail package the Parliament asked that the progressive opening up of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most effective possible technical harmonisation measures.
Le Parlement dans sa résolution du 10 mars 1999 sur le paquet ferroviaire a demandé que l'ouverture progressive du secteur ferroviaire aille de pair avec des mesures d'harmonisation technique aussi rapides et efficaces que possible.