Traduction de «Ontario Gasoline Shrinkage Allowance Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario Gasoline Shrinkage Allowance Program
Programme ontarien de remise de taxe pour perte d'essence

Ontario Gasoline Tax Refund Program
Programme de remboursement de la taxe sur l'essence de l'Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reduction of sites, the reconciliation of sites, the divestiture of sites, plus the shrinkage of margins, along with the environmental concerns in Ontario has led to the demise of hundreds of small independent gasoline outlets.
La disparition, la fusion et l'aliénation des stations, de même que l'affaiblissement des marges, sont autant de facteurs qui, avec les préoccupations environnementales en Ontario, ont mené à la perte de centaines de petits postes d'essence indépendants.

In 1996, in compliance with the legislation, the Ministry of the Attorney General program and the Ontario Provincial Police created witness protection programs in accordance with the legislation and in agreement between ministers from Ontario and the federal level that we would be allowed to do so.
En 1996, en vertu de la loi, le ministère du Procureur général et la Police provinciale de l'Ontario ont créé des programmes de protection des témoins conformément à la loi et à l'entente intervenue entre les ministres de l'Ontario et du gouvernement fédéral nous permettant de le faire.

The planned investment of $920 million in Ontario over five years was designed to: increase the funding for services to help newcomers settle, integrate and receive language training; maximize the economic benefits of immigration and ensure that policies and programs respond to Ontario's social economic development and labour market priorities; develop the first ever Ontario provincial nominee program, which will allow Ontario to better match immigrants to its own labour market needs; and formalize the two levels of government, provincial and federal, to work together on immigration matters.
L’investissement prévu en Ontario, de 920 millions de dollars sur cinq ans, doit permettre: d’augmenter le financement des services destinés à aider les nouveaux arrivants à s’installer, à s’intégrer et à bénéficier d'une formation linguistique; de maximiser les retombées économiques de l'immigration et de veiller à ce que les politiques et les programmes correspondent aux priorités de l'Ontario en matière de développement socio-économique et de marché du travail; de mettre sur pied le tout premier programme de parrainage de candidats par une province, programme grâce auquel l'Ontario est mieux en mesure d'aligner son immigration sur les besoins du marché du travail; et de formaliser la collaboration entre les deux ordres de gouvernement, le provincial et le fédéral, en matière d'immigration.

Today, some gas sold in Ontario and Quebec have 23 times the sulphur allowed in California gasoline.
Aujourd'hui, certaines essences vendues en Ontario et au Québec ont une teneur en soufre 23 fois supérieure à ce qui est permis en Californie.

The federal government for the past many years has taxed gasoline like it was champagne in order to pay for high spending federal programs that allow the federal government to meddle in every sector of our economy, including direct grants to businesses and industry, which still cannot make Canadian costs competitive.
Depuis de nombreuses années, le gouvernement fédéral taxe l'essence comme s'il s'agissait de champagne, pour pouvoir payer de coûteux programmes qui lui permettent de s'ingérer dans tous les secteurs de l'économie, notamment en octroyant des subventions directes aux entreprises et à l'industrie, ce qui ne rend pas les prix canadiens concurrentiels.