Traduction de «Ontario Farm and Country Accommodations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario Farm and Country Accommodations
Ontario Farm and Country Accommodations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It does not matter whether we live in B.C., in Newfoundland, in southern Ontario's wine country or the beautiful reaches of Canada's north or whether we live on a farm or in an urban centre, people still want to have peace of mind in their jobs, incomes and livelihood.
Que nous vivions en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve, dans les régions vinicoles du Sud de l'Ontario ou dans les grands espaces du Nord Canadien, ou que ce soit sur une ferme ou dans un centre urbain, nous souhaitons tous la sérénité par rapport à notre emploi, à notre revenu et notre moyen de subsistance.

We know full well, from our work within the farm sector in Ontario and across this great country, that our programs are far superior to what that party ever brought forward under CAIS.
Le travail que nous avons accompli dans le secteur agricole de l'Ontario, et d'un bout à l'autre de ce grand pays, nous a très bien montré que nos programmes sont bien meilleurs que ceux que le parti du député a jamais proposés dans le cadre du PCSRA.

When the Minister of Agriculture and his parliamentary secretary speak about supporting our farming community, one has to ask the question, why is the government pursuing such an unambitious target of 5%? In fact, in late June the former minister of agriculture labelled the official opposition leader's call for 10% as “overly aggressive”, which the Canadian Report on Ruel Ethanol says is in itself an excessive term given that Ontario, the country's largest gasoline market, is already moving from an existing annual average E5 requirement to 10% starting in 2010.
Puisque le ministre de l'Agriculture et son secrétaire parlementaire parlent de venir en aide à notre la collectivité agricole, on doit se demander pourquoi le gouvernement se limite à l'objectif si peu ambitieux de 5 p. 100. En fait, à la fin de juin, l'ancien ministre de l'Agriculture a qualifié de beaucoup trop ambitieuse la teneur moyenne de 10 p. 100 réclamée par le chef de l'opposition officielle, ce qui, selon le rapport canadien sur l'éthanol-carburant, est une exagération étant donné que l'Ontario, le plus grand marché d'essence au pays, exigera une teneur moyenne de 10 p. 100 à compter de 2010 au lieu de l'exigence actuelle, soit l'essence E5.

Even so, a number of issues such as the definitive demarcation of borders with Israel, especially because of the ‘Shebaa Farms’, and the presence of a between 200 000 and 300 000 Palestinian refugees in the country, half of them accommodated in 12 refugee camps, are causing concern.
Malgré tout, certains problèmes comme la délimitation définitive des frontières avec Israël, notamment les fermes de Chebaa, et la présence de 200 000 à 300 000 réfugiés palestiniens dans le pays, dont la moitié sont installés dans douze camps de réfugiés, constituent une source de préoccupation.

Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Mr. Speaker, I want to stress how dismayed the population of Glengarry-Prescott-Russell feels following the fire that destroyed one of the most prestigious dairy farms in this country (1415) The Gillette farm located in Embrun, in my riding, was the biggest dairy farm in eastern Ontario and was renowned throughout the international farm community.
M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Monsieur le Président, je tiens aujourd'hui à faire part de la consternation que la population de Glengarry-Prescott-Russell éprouve à la suite de l'incendie qui a dévasté l'une des plus prestigieuses exploitations laitières du pays (1415) La ferme Gillette d'Embrun dans ma circonscription était la plus importante de l'est de l'Ontario et connue mondialement dans le milieu agricole.

The aims of the measures implementing this policy are to: - make farming more dynamic and ensure better management of land by improving the quality of milk products (modernization of cheese-making plants), providing technical support for the milk sector, diversifying agricultural products (game, delicatessen, etc.), encouraging diversification towards tourist activities (accommodation, tourist attractions), country planning measures, measures to improve the quality of water and water management measures; - 2 - - reinforce the wood industry by improving damaged forests and forest access roads, modernizing forestry undertakings and upgrading forest products (installation of a centre for treating and market preparation of wood, public awareness measures, etc.); - enhance the competitiveness of production sectors other than agriculture and the first-stage processing of wood by collective measures in favour of undertakings (service centre, access to new technology, quality and quantity improvement of tourist accommodation, etc.); - adapt public and private services in main market towns.
Les mesures traduisant cette politique ont pour objet de - dynamiser l'agriculture et d'assurer une meilleure gestion de l'espace par l'amélioration de la qualité des produits laitiers (modernisation de fromageries), l'appui technique au secteur laitier, la diversification des produits agricoles (gibier, charcuterie, etc) la diversification vers des activités touristiques (hébergements, constitution de produits touristiques) des mesures de gestion de payages et des espaces (aménagements fonciers etc.) ainsi que l'amélioration de la qualité des eaux et des aménagements de rivières. - 2 - - renforcer la filière-bois en améliorant les forêts dégradées, les voies de desserte forestière, en modernisant les entreprises d'exploitation forestière ainsi qu'en valorisant les produits forestiers (aménagement d'un centre de traitement et de conditionnement des bois, actions de vulgarisation etc.) - augmenter la compétitivité des secteurs de production autres que l'agriculture et la première transformation du bois par des actions collectives au profit des entreprises (centre de services, accès aux nouvelles technologies, renforcement qualitatif et quantitatif des hébergements touristiques etc.) - adapter les services publics et privés dans les bourgs-centre.