Vertaling van "One-off event " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-off event
manifestation unique

ONE OFF modification [ ONE-OFF modification ]
modification à un aéronef en particulier [ modification à caractère unique ]

one-time event
événement ponctuel [ évènement ponctuel ]

The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy...
Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite...

off-site event
activité extérieure

direct administrative details of an event | direct an event's administrative details | coordinate administrative details of an event | direct event administrative details
régler les détails administratifs d'une manifestation

single GM event | single transformation event | single-trait event | transformation event
événement de transformation

hold a wine-tasting event | hold wine-tasting events | arrange wine-tasting events | host wine-tasting events
organiser des dégustations de vin

make event management | undertake event management | carry out event management | complete event management
mener à bien la gestion d'événements

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a process rather than a one-off event.
Plutôt que d’un événement isolé, il s’agit d’un processus.

The experience of the economic summit of 1985 and the one the Liberals tried in 1993 proves that one-off events attended by a group of people pulled in off the street do not work.
L'expérience du sommet économique de 1985 et de celui que les libéraux ont tenté en 1993 montrent que les rencontres de groupes constitués de gens de la rue ne donnent pas de résultats.

While Canada has had some success at one-time events including child participation, there is a need to look at the day-to-day life of children and engaging them in day-to-day processes and not just one-off events.
Bien que le Canada ait eu un certain succès dans des événements ponctuels comportant la participation des enfants, il est nécessaire de regarder la vie quotidienne des enfants et de les faire participer dans les processus quotidiens et non seulement dans des événements uniques.

Mr. Dave Collins: Correct, because it's very localized in nature, and I think, which I didn't fully appreciate at that time, a one-off event in Halifax just doesn't cut it here in Ottawa.
M. Dave Collins: Oui, parce que c'est très localisé par nature et, je pense—je ne l'avais pas tout à fait compris à l'époque—un incident isolé à Halifax ne se rend pas jusqu'ici, à Ottawa.

However, "other indicators" such as computer programmes, scientific prizes, conference speeches, participation in exhibition, seminars and workshops, organisation of such events, professional appointments, teaching activities, national and international collaboration, management of research, research income, and to a lesser extent patenting, licensing and spin off creation activities are becoming equally as important, as highlighted by a study "Researchers' Appraisal at European Universities" [86].
Cependant, « d'autres indicateurs », comme les programmes informatiques, les prix scientifiques, les exposés lors de conférences, la participation à des expositions, des séminaires et des ateliers, l'organisation de tels événements, les nominations professionnelles, les activités d'enseignement, la collaboration nationale et internationale, la gestion de la recherche, les revenus résultant de la recherche et, dans une moindre mesure, les brevets, les licences et les activités d'essaimage deviennent tout aussi importants, comme l'a mis en évidence l'étude « Researchers' Appraisal at European Universities » [86].

Except when necessary for take-off or landing, or except by permission from the competent authority, aircraft shall not be flown over the congested areas of cities, towns or settlements or over an open-air assembly of persons, unless at such a height as will permit, in the event of an emergency arising, a landing to be made without undue hazard to persons or property on the surface.
Sauf pour les besoins du décollage ou de l’atterrissage, ou sauf autorisation des autorités compétentes, les aéronefs ne volent pas au-dessus des zones à forte densité, des villes ou autres agglomérations, ou de rassemblements de personnes en plein air, à moins qu’ils ne restent à une hauteur suffisante pour leur permettre, en cas d’urgence, d’atterrir sans mettre indûment en danger les personnes ou les biens à la surface.

We can compare that again with China, which will be at a projected rate of about 9% or 10%. We can see that this is not a one-time, one-off event.
Par comparaison encore une fois, le taux de croissance prévu pour la Chine est d'environ 9 ou 10 p. 100. On constate donc que ce n'est pas un événement ponctuel et unique.

Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses.
Contenu de l’annexe de la directive: afin d'éviter toute perte de contenu en cas d’avarie aux organes extérieurs (tubulures, organes latéraux de fermeture), l’obturateur interne et son siège doivent être protégés contre les risques d’arrachement sous l’effet de sollicitations extérieures, ou conçus pour s’en prémunir.

‘Childbirth allowances (one-off cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and one-off cash benefits in the event of a multiple birth)’.
«Allocations de naissance (prestations en espèces sous forme de paiement unique pour la naissance du troisième enfant et des enfants suivants et prestations en espèces sous forme de paiement unique en cas de naissance multiple)».

Hence, immediately they are making a distinction between registration, which is on the public record, updated once a week, and a declaration, which is an ad hoc one-off event, only heard by those who happen to be in the chamber at the time.
Par conséquent, on établit tout de suite une distinction entre l'enregistrement, qui est public et mis à jour chaque semaine, et la déclaration qui est un événement unique et qui n'est entendue que par ceux qui se trouvent présents à ce moment-là.