Vertaling van "One-minute statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-minute statement
déclaration d'une minute

statement for the minutes | statement in the minutes
déclaration à inscrire au procès-verbal | déclaration pour le procès-verbal

penalty minute [ shot-penalty minute | one-minute penalty ]
minute de pénalité [ minute de pénalité de tir | pénalité d'une minute ]

conjugated bilirubin | one-minute bilirubin | direct bilirubin
bilirubine directe | bilirubine conjuguée

average one-minute wind speed
vitesse moyenne du vent sur une minute

Leadership and the One-Minute Manager
Le leader et la minute du succès

maintain one's statements
persister dans ses déclarations

Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator
Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

completing initial resource statements | initial resource statements production | complete initial resource statements | production of initial resource statements
remplir des déclarations initiales de ressources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members can make one minute statements on matters of importance to them and their constituents.
Les députés peuvent faire des déclarations d'une minute sur des questions qui ont de l'importance pour eux et pour leurs électeurs.

If the House were to adopt today's motion, the Speaker would no longer have the authority to recognize members who wished to make a one-minute statement pursuant to Standing Order 31.
Si la Chambre adoptait la motion, le Président n'aurait plus le pouvoir de donner le droit de parole à un député qui souhaite faire une déclaration d'une minute au titre de l'article 31 du Règlement.

This motion would allow us to be more free to express our convictions our own way during this one-minute statement that is given to us, our Conservative, NDP, or Liberal convictions, our convictions as elected representatives of a riding, and our convictions as Canadians who will always put our country before our party.
Cette motion nous permettrait d'être plus libres d'exprimer nos convictions à notre manière au cours des déclarations d'une minute qu'on nous permet de faire, qu'il s'agisse de nos convictions de conservateur, de néo-démocrate ou de libéral, de nos convictions de représentant élu d'une circonscription ou encore de nos convictions en tant que Canadiens qui feront toujours passer le pays avant le parti.

In accordance with the Rules of Procedure, these are one-minute statements, and this applies both to statements in support of the request and to statements against.
En vertu du règlement, ces interventions se limitent à une minute, qu’elles soient en faveur de la demande ou contre celle-ci.

I can see that even the top jurists here in plenary, or those who see themselves as such, are unaware that the rapporteur is entitled to make a two-minute statement when a report has not been discussed in plenary. Therefore, Mrs Roure has this right, which she has exercised, and everyone should accept this as it is laid down in our Rules of Procedure.
Ich sehe selbst bei den Top-Juristen hier im Plenum oder bei denen, die sich dafür halten, dass sie nicht wissen, dass die Berichterstatterin das Recht hat, zwei Minuten eine Erklärung abzugeben, wenn über diesen Bericht im Plenum nicht diskutiert wurde. Deswegen hat die Kollegin Roure dieses Recht.

We also now have the option of the simplified procedure where the rapporteur simply makes a two-minute statement at the time of the vote: we will keep that.
Nous avons également la possibilité de recourir à la procédure simplifiée qui consiste, pour le rapporteur, à faire une simple déclaration de deux minutes au moment du vote: nous conserverons ces deux options.

I would also like to ask you, President, when the practice for this period of one–minute statements changed from a 'catch–the–eye' system to one where Members have to put down their names in advance.
Je voudrais également vous demander, Monsieur le Président, à quel moment l’habitude des déclarations d’une minute a changé, passant d’un système «catch the eye» à un système où les députés doivent s’inscrire d’avance.

I refer to a very profound one-minute statement made by my colleague from Calgary Centre yesterday, and I know that Liberals would want to hear it again: In opposition the Liberals howled at Brian Mulroney with righteous indignation over his government's use of time allocation to ram through legislation.
Je voudrais revenir sur une déclaration extrêmement profonde, d'une durée d'une minute, que mon collègue de Calgary-Centre a faite hier, et je sais que les libéraux voudront l'entendre à nouveau: Lorsqu'ils siégeaient dans l'opposition, les libéraux protestaient avec une vertueuse indignation contre Brian Mulroney, dont le gouvernement recourait à l'attribution de temps pour faire adopter des projets en loi en vitesse.

It is a one minute statement.
Les déclarations ont une durée d'une minutes et sont soumises à des règles.