Traduction de «Old year transaction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

old year transaction
transaction de l'exercice antérieur

old year coding
codage de l'exercice antérieur

old year charges
comptes de l'exercice précédent

A rare epilepsy syndrome characterised by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behaviour problems are frequentl
spasme infantile à début tardif

A rare epilepsy syndrome characterized by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behavior problems are frequently
spasme cryptogénique à début tardif

reduced allowances for travellers under 15 years old
franchises réduites pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans

horse from four and a half to six years old
cheval de quatre ans et demi à six ans

one years'old ewe
brebis âgée d'un an

This syndrome describes an explosive-onset, potentially fatal acute epileptic encephalopathy that develops in previously healthy children and adolescents following the onset of a non-specific febrile illness. Usually presents in 3-15 year olds that h
syndrome épileptique par infection fébrile

four-year-old boar
quartan | quartannier | quartenier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Godfrey: My next question would be, before this bill came forward there was a process taking place, and there were transactions being made and lands being added without this bill, or was everything.In either Alberta or Saskatchewan over the last 20 years, how much land has actually been added to reserves through the old process?
M. John Godfrey: Il existait déjà, avant le dépôt de ce projet de loi, un processus en vertu duquel des transactions étaient conclues, des terres étaient ajoutées aux réserves. Au cours des 20 dernières années, combien d'acres de terres a-t-on ajouté aux réserves, en Alberta ou en Saskatchewan, en vertu de l'ancien processus?

Under the old regulations, under section 11, where this number started years ago, it had to do with foreign exchange dealing where there was a requirement for a verification of identity for any transaction in excess of $1,000.
L'article 11 de l'ancien règlement exigeait qu'on vérifie l'identité de toute personne qui voulait changer une somme de plus de 1 000 $.

Presently, compensation advisers in departments enter transactions in 40-year-old legacy systems.
Actuellement, les conseillers en rémunération des différents ministères effectuent des transactions sur des systèmes vieux de 40 ans.

While the suspect was not home, the transaction was completed by her eight-year old daughter.
La suspecte n'était pas chez elle et c'est donc sa fille de huit ans qui s'est occupée de la transaction.

To this end, transactions in respect of which the rate or treatment has been changed shall be allocated to the old and new rates or to the old and new treatment pro rata temporis, with account being taken of the average period of time elapsing between entry into force of the new rate or treatment and the collection of revenue resulting therefrom, calculated over the entire year in question.
À cette fin, les opérations ayant subi le changement de taux ou de régime sont réparties entre l'ancien et le nouveau taux ou l'ancien et le nouveau régime, prorata temporis, compte tenu de la période moyenne s'écoulant entre l'entrée en vigueur du taux ou du régime modifié et l'encaissement des recettes provenant de l'application de ce taux ou de ce régime, calculée sur l'ensemble de l'année considérée.

The old provisions did not provide the tools or the time necessary to review the few transactions a year that pose a serious risk to competition in Canada.
Les anciennes dispositions ne nous offraient ni les outils ni le temps nécessaires pour examiner le peu de transaction annuelle qui risque de nuire considérablement à la concurrence au Canada.