Vertaling van "Old Swedish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Old Swedish
vieux suédois

ability to comprehend spoken and written Swedish and to speak and write in Swedish | competent in Swedish | Swedish
suédois

Swedish iron [ Swedish steel | Swedish charcoal iron ]
acier suédois [ fer de Suède ]

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment | Swedish Board for Technical Accreditation | Swedish testing authority | Swedac [Abbr.]
Direction nationale de l'accréditation technique

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

North Swedish horse [ North Swedish ]
cheval suédois du nord [ suédois du nord ]

viscoelastic foam | visco-elastic foam | memory foam | viscoelastic memory foam | visco-elastic memory foam | visco memory foam | slow-recovery foam | visco foam | viscofoam | open-cell memory foam | Swedish memory foam | slow foam | T-Foam | Swedish Foam | Temper Foam
mousse viscoélastique | mousse à mémoire de forme | mousse à mémoire

Federation of Swedish Farmers | Swedish Farmers' Federation
Confédération des agriculteurs de Suède

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the first advertisements said the average Canadian 20 year old was not as fit as the average Swedish 80 year old, or something like that.
Ce fut un grand succès. Dans l'une des premières publicités, on disait que le Canadien moyen de 20 ans était moins en forme que le Suédois moyen de 80 ans, ou quelque chose comme cela.

Rather, ‘Freedom is the best thing that can be sought the whole world over’, to quote an old Swedish folk song from the Middle Ages.
La liberté n’est pourtant pas un «simple» concept. La liberté est plutôt «la meilleure chose qui peut être cherchée partout dans le monde» pour citer une vieille chanson populaire suédoise du Moyen Âge.

In the presence of Culture and Audiovisual Ministers from the EU Member States, the President of the Cannes Festival and cinema professionals and information and communication technology (ICT) experts meeting to celebrate Europe Day 2005 at the International Cannes Film Festival, Peter Börjesson, a 28-year-old Swedish producer, received the “New talent in the European Union” Prize from Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
En présence des ministres de la Culture et de l’Audiovisuel des Etats membres de l’Union européenne, du Président du Festival de Cannes et de professionnels du cinéma et des technologies de l’information et de la communication, réunis pour la Journée de l’Europe 2005 au Festival international du film de Cannes, Peter Börjesson, réalisateur suédois de 28 ans, a reçu le Prix « Nouveaux talents de l’Union européenne » des mains de la commissaire à la Société de l’information et aux Médias.

Point 2(i) shall be replaced by the following:" (i) Swedish sickness compensation and activity compensation in the form of guaranteed compensation (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor's pension, as calculated on the basis of reckonable periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and Swedish old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702)".
(i) L'indemnité suédoise pour maladie et l'indemnité suédoise pour perte d'activité sous la forme d'une indemnité garantie (loi 1962:381, telle que modifiée par la loi 2001:489), la pension de survivant calculée sur la base des périodes pouvant être prises en compte (lois 2000:461 et 2000:462) et la pension de vieillesse suédoise sous la forme d'une pension garantie pour laquelle est prise en compte une période fictive déjà acquise (loi 1998:702)".

(i) Swedish sickness compensation and activity compensation in the form of guaranteed compensation (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor’s pension, as calculated on the basis of reckonable periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and Swedish old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702).
(i) L'indemnité suédoise pour maladie et l'indemnité pour perte d'activité sous la forme d'une indemnité garantie (loi 1962:381 modifiée par la loi 2001:489), la pension de survivant calculée sur la base des périodes pouvant être reconnues (lois 2000:461 et 2000:462) et la pension de vieillesse suédoise sous la forme d'une pension garantie pour laquelle est prise en compte une période fictive déjà acquise (loi 1998:702)".

– (SV) Mr Danielsson appears to be trying to incorporate an old Swedish expression into general EU jargon – you see, I do not think there is a good translation of ‘goddag yxskaft’ [literally ‘hello, axe handle’].
- (SV) M. Danielsson a semblé vouloir introduire une vieille expression suédoise dans le jargon général de l'UE - je ne pense en effet pas que l'on puisse avoir une bonne traduction de l'expression "Goddag yxskaft" (Ce n'est pas une réponse).

The Swedish government has concentrated its economic policy on promoting high growth rates and boosting employment levels, with the aim of halving the unemployment rate to 4 % by the end of this year and increasing the employment rate to 80 % for 20-64 year olds, by 2004.
La politique économique du gouvernement suédois est focalisée sur la promotion de taux de croissance élevés et la dynamisation de l'emploi, dans le but de réduire de moitié le taux de chômage et de le ramener à 4% pour la fin de cette année et de relever le taux d'emploi à 80% pour les personnes âgées de 20 à 64 ans, d'ici l'an 2004.

(g) Swedish invalidity and survivors' pensions for which account is taken of a credited period of insurance and Swedish old age pensions for which account is taken of a credited period already acquired".
g) les pensions suédoises de survie et d'invalidité pour lesquelles il est tenu compte d'une période d'assurance créditée et les pensions suédoises de vieillesse pour lesquelles il est tenu compte d'une période créditée déjà acquise".

Dr. Dalziel: They should roll out that old Swedish guy again Participaction.
Dr Dalziel: Le gouvernement devrait peut-être aller chercher de nouveau ce vieux Suédois la campagne Participaction.