Traduction de «Offshore Vessel Owners Working Group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Offshore Vessel Owners Working Group
Groupe de travail des propriétaires de bateaux hauturiers

Coastal Offshore Ecosystems Relationships [ Working Group 65 ]
Relations entre écosystèmes côtiers et océaniques [ Groupe de travail 65 ]

Fishing Vessel Safety Working Group
Groupe de travail sur la sécurité des bateaux de pêche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thousands of experienced Canadians are more than ready to take up the challenge of seismic offshore work but the government is once again prepared to put the demands of foreign vessel owners for cheap labour ahead of Canadian interest.
Des milliers de Canadiens d'expérience sont plus que prêts à relever le défi de la prospection séismique au large des côtes, mais le gouvernement est à nouveau prêt à faire passer les exigences des propriétaires de navires étrangers pour de la main-d'oeuvre à bon marché avant les intérêts des Canadiens.

In the offshore fishery, working on offshore vessels, there are anywhere from 40 to 50 people out there at any given time, depending on with whom they are working.
Dans l'industrie de la pêche hauturière, on dénombre en tout temps de 40 à 50 personnes travaillant à bord de bateaux de pêche hauturière, selon les sociétés pour le compte de qui elles travaillent.

Activity on the east coast has recently centred on the construction of two container ships, two offshore vessels and tugs, the refit of one oil rig, the manufacture of oil rig components and various commercial repair work.
Sur la côte est, leurs activités étaient récemment centrées sur la construction de deux porte-conteneurs, de deux bateaux de pêche hauturière et de remorqueurs, le carénage d'un ponton d'exploitation pétrolière, la fabrication des composantes d'un tel ponton et diverses réparations pour le secteur commercial.

We need to be able to quantify these fishing activities and ensure they are controlled, in order to contribute to the development of local fisheries and to make European vessel owners’ work easier. I think this is essential.
Sans oublier bien entendu le pillage des ressources que cette pêche représente dans les eaux mauritaniennes. Il faut que nous puissions quantifier et faire contrôler cette pêche afin de contribuer au développement de la pêche locale et de faciliter le travail des armateurs européens.

Added to this, the Mauritanian authorities are using alternative methods to the satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) stipulated in the agreement, which makes the vessel owners’ work more difficult.
Par ailleurs, des méthodes alternatives au système satellitaire de contrôle VMS prévu par l’accord sont utilisées par les autorités mauritaniennes, ce qui rend le travail des armateurs plus difficile.

Q. whereas, in order to be more inclusive and effective, the CFP should be organised in such a way as to take a multidisciplinary approach to involving all groups directly or indirectly connected with the sector, such as commercial and recreational fishermen, aquaculture producers, the processing sector, retailers, vessel owners, the representatives of those groups, civil society (including environmental and development NGOs), the scientific community and institutional stakeholders,
Q. considérant que, pour être plus participative et efficace, la PCP doit s'organiser de manière à impliquer au nom d'une approche multidisciplinaire toutes les parties directement ou indirectement liées au secteur, comme les pêcheurs, qu'ils pratiquent la pêche professionnelle ou récréative, les aquaculteurs, le secteur de la transformation, les détaillants, les armateurs, leurs représentants respectifs, la société civile (y compris les ONG actives dans le domaine de l'environnement et du développement), la communauté scientifique et les responsables institutionnels,

R. whereas, in order to be more inclusive and effective, the CFP should be organised in such a way as to take a multidisciplinary approach to involving all groups directly or indirectly connected with the sector, such as commercial and recreational fishermen, aquaculture producers, the processing sector, retailers, vessel owners, the representatives of those groups, civil society (including environmental and development NGOs), the scientific community and institutional stakeholders,
R. considérant que, pour être plus participative et efficace, la PCP doit s'organiser de manière à impliquer au nom d'une approche multidisciplinaire toutes les parties directement ou indirectement liées au secteur, comme les pêcheurs, qu'ils pratiquent la pêche professionnelle ou récréative, les aquaculteurs, le secteur de la transformation, les détaillants, les armateurs, leurs représentants respectifs, la société civile (y compris les ONG actives dans le domaine de l'environnement et du développement), la communauté scientifique et les responsables institutionnels,

The EFF may also compensate fishers and vessel owner for the temporary cessation of their activities during the period of modernisation work on board vessels subject to a “rescue and restructuring plan”.
Le FEP peut également indemniser les pêcheurs et les propriétaires de navires pour la cessation temporaire de leurs activités durant les travaux de modernisation des navires soumis à un «plan de sauvetage et de restructuration».

In order to provide additional safety features for crews working at sea, large vessel owners have incorporated shelter decks on their vessels which have up to now been permitted as part of the overall tonnage.
En vue de renforcer encore les normes de sécurité pour les équipages travaillant au large, les propriétaires de grands navires ont muni leurs bâtiments de ponts-abris dont la prise en compte a été jusqu'à ce jour autorisée dans le calcul du tonnage global.

Through the efforts of the Nunavut Fisheries Training Consortium, in which our government participates as a board member and funding agent, increasing numbers of Inuit are finding work on offshore vessels and with more training, we look forward to seeing Inuit move up the ranks on these vessels.
Grâce aux efforts du Nunavut Fisheries Training Consortium, auquel notre gouvernement participe à titre de membre du conseil et d'agent de financement, de plus en plus d'Inuits trouvent du travail sur des navires hauturiers, et, en leur offrant davantage de formation, nous espérons faire en sorte que les Inuits prennent du galon.