Traduction de «Officially supported transaction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

officially supported transaction
transaction bénéficiant d'un soutien public

to match the terms of officially supported transactions
opérer un alignement sur les conditions des transactions bénéficiant d'un soutien public

short term and very short term monetary support transactions
opérations de soutien monétaire à court terme et à très court terme

official gold transaction
transaction officielle sur l'or

Unchained Provider Supported Transactions
Transactions non enchaînées prises en charge par le fournisseur

Polarized Application Supported Transactions
Transactions polarisées, prises en charge par l'application

officially supported export credit
crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A discount of five basis points (per annum spreads) or 0,29 % (up-front) to the applicable minimum premium rates may be applied for officially supported transactions in the form of conditional insurance cover.
Un abattement de cinq points de base (marges par an) ou 0,29 % (prime au départ) par rapport aux taux de primes minimums applicables, dans le cas d'opérations bénéficiant d'un soutien public sous la forme d'une couverture d'assurance conditionnelle.

Therefore, we have recommended that the government create a guarantee facility to support greater participation by the banks in officially supported transactions.
Pour ces raisons, nous recommandons que le gouvernement crée un mécanisme de garantie pour appuyer une participation plus grande des banques aux transactions bénéficiant d'un soutien du gouvernement.

.we have recommended that the government create a guarantee facility to support greater participation by the banks in officially supported transactions.
.nous recommandons que le gouvernement crée un mécanisme de garantie pour appuyer une participation plus grande des banques aux transactions.

Therefore, we have recommended—and this is one of our main recommendations—that the government create a guarantee facility to support greater participation by the banks in officially supported transactions.
Pour ces raisons, nous recommandons—et ceci est une de nos recommandations principales—que le gouvernement crée un mécanisme de garantie pour appuyer une participation plus grande des banques aux transactions bénéficiant d'un soutien du gouvernement.

To mute the banking sector's criticism that EDC takes away its business, Gowlings similarly recommended that the government transfer private risk to the public purse through guarantees that would reward the private banks in officially supported transactions.
Pour faire taire les banques qui se plaignent de ce que la SEE leur enlève leur clientèle, le groupe Gowlings a recommandé également que le gouvernement transfère le risque privé au trésor public au moyen de garanties qui récompenseraient les banques privée qui participeraient à des opérations commerciales officiellement sanctionnées.

The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XIV. For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
Les Participants requièrent des acheteurs de biens et de services qui donnent lieu à un soutien public le versement d'un acompte égal au minimum à 15 % de la valeur du contrat d'exportation à la date ou avant la date du point de départ du crédit tel qu'il est défini à l'annexe XIV. Lorsqu'une opération implique la fourniture de biens et de services en provenance d'un pays tiers, pour lesquels l'exportateur ne bénéficie pas d'un soutien public, la valeur du contrat d'exportation pour les besoins du calcul de l'acompte peut être réduite en proportion.

(b) Common Line : an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support. The rules of an agreed Common Line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the Common Line.
Cette définition s'applique, que la “liaison” résulte d'un accord officiel ou de toute autre forme d'accord officieux entre le pays bénéficiaire et le pays donneur ou d'un montage comportant des composantes énumérées à l'article 34 de l'Arrangement, qui ne sont pas librement et intégralement utilisées pour financer des achats dans le pays bénéficiaire, dans la quasi-totalité des autres pays en développement et dans les Participants, ou impliquant des pratiques que le CAD ou les Participants jugent équivalentes à cette liaison.

A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country. Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing.
Tout Participant adresse une notification préalable conformément à l'article 47 de l'Arrangement, au moins dix jours civils avant la prise de tout engagement, s'il entend accorder son soutien à une opération dans un pays de catégorie I. Cette notification comprend une explication complète des raisons du soutien public, en particulier des données précises sur la tarification.

Notwithstanding the provisions of paragraph (a) above, a Participant may support terms appropriate to new aircraft for transactions where, with the prior knowledge of that Participant, interim financing arrangements had been put in place because the provision of official support had been delayed; such delay shall not be longer than 18 months.
Sans préjudice des dispositions du paragraphe a) ci-dessus, un Participant peut accorder un soutien dans le cadre des conditions applicables aux aéronefs neufs pour des transactions dans lesquelles, après information préalable de ce Participant, des arrangements temporaires de financement ont été conclus à cause d'un retard dans l'octroi du soutien public; ce retard ne doit pas être supérieur à 18 mois.

One sees that the transaction costs of working with multiple authorities are often absorbed by heroic officials working extra hours without resources or support.
On constate que les coûts transactionnels d'une activité relevant d'autorités multiples sont souvent pris en charge par des fonctionnaires héroïques qui font des heures supplémentaires sans ressources ni soutien.