Vertaling van "Official Languages and Merit Awards Section " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Official Languages and Merit Awards Section
Section des langues officielles et du programme de reconnaissance et de mérite

Award of Recognition for Official Languages
Prix d'excellence des langues officielles

National-Regional Conference on the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
Conférence nationale-régionale sur la mise en application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, I rise today with great pride as Canada's official languages commissioner, Dr. Victor Goldbloom, presented a merit award to the host society for the Brandon 1997 Canada Summer Games in a ceremony this morning in Winnipeg.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de fierté que j'interviens aujourd'hui, alors que le Commissaire aux langues officielles, M. Victor Goldbloom, a remis ce matin, lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à Winnipeg, un prix d'excellence au comité organisateur des Jeux d'été du Canada de 1997, qui ont eu lieu à Brandon.

The Charter makes English and French the official languages of Canada and sections 16 to 22 of the Charter appear under the heading " Official Languages of Canada'.
La Charte fait de l'anglais et du français les langues officielles du Canada. Les articles 16 à 22 de la Charte figurent sous la rubrique « Langues officielles du Canada ».

The evaluation of comparative merits by the Appointing Authority shall be based on the reports on the officials, the use of languages in the execution of their duties other than the language for which they have produced evidence of thorough knowledge in accordance with Article 28(f) and the level of responsibilities exercised by them'.
L'évaluation des mérites comparatifs par l'autorité investie du pouvoir de nomination se fonde sur les rapports dont les fonctionnaires ont fait l'objet, l'utilisation dans l'exercice de leurs fonctions des langues autres que la langue dont ils ont justifié posséder une connaissance approfondie conformément à l'article 28, point f) et, le cas échéant, le niveau des responsabilités exercées".

Does the commitment set out in section 41 of the Official Languages Act state a political principles and thus does it invite the government to consider official languages and to do its best in the area of official languages and development of the official language minorities, or does section 41 state an obligation to act?
Est-ce que l'engagement que l'on retrouve à l'article 41 de Loi sur les langues officielles énonce un principe politique, donc est-ce qu'il invite le gouvernement à songer aux langues officielles et à faire de son mieux dans le domaine des langues officielles et du développement des minorités de langue officielle, ou bien est-ce que cet article 41 énonce une obligation d'agir?

the Parliament and the Council, by adopting directive 2004/18/EC on the co-ordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, have decided that ‘contract notices shall be published in full in an official language of the Community as chosen by the contracting authority, this original language version constituting the sole authentic text.
En adoptant la directive 2004/18/CE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de services et de fournitures, le Parlement et le Conseil ont décidé que «les avis de marché sont publiés in extenso dans une langue officielle de la Communauté, choisie par le pouvoir adjudicateur, le texte publié dans cette langue originale étant le seul faisant foi.

M. whereas the customary definition of regional or minority languages in the European Charter for Regional or Minority Languages covers languages traditionally used by sections of the population of the state in question, but does not include dialects of the official language(s) of the state, the languages of immigrants or recently invented languages,
M. considérant que, selon la définition habituelle, qui est celle de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, les langues régionales ou minoritaires sont des langues traditionnellement utilisées par une partie de la population d'un État et qui ne sont ni des dialectes de la ou des langue(s) officielle(s) de cet État, ni des langues de populations migrantes, ni des langues créées artificiellement,

L. whereas the customary definition of regional or minority languages in the European Charter for Regional or Minority Languages covers languages traditionally used by sections of the population of the state in question, but does not include dialects of the official language(s) of the state, the languages of immigrants or recently invented languages,
L. considérant que, selon la définition habituelle, qui est celle de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, les langues régionales ou minoritaires sont des langues traditionnellement utilisées par une partie de la population d'un État et qui ne sont ni des dialectes de la ou des langue(s) officielle(s) de cet État, ni des langues de populations migrantes, ni des langues créées artificiellement,

Mr. Jean Landry (Lotbinière): Mr. Speaker, yesterday, the president of the Union des artistes, Serge Turgeon, presented sportscaster Richard Garneau, with le Prix du mérite du français dans le secteur culturel, a merit award for French language use in the cultural sector.
M. Jean Landry (Lotbinière): Monsieur le Président, hier, le commentateur sportif Richard Garneau a reçu des mains du président de l'Union des artistes, Serge Turgeon, le Prix du mérite du français dans le secteur culturel.

Ms. Chantal Dugas (Section Head, Diversity and Official Languages): I am the Section Head, Diversity and Official Languages.
Mme Chantal Dugas (chef de service, Diversité et Langues officielles): Je suis chef de service, Diversité et Langues officielles.