Vertaling van "Off-the-face hat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off-the-face hat
chapeau qui dégage le visage [ chapeau élevé ]

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

to decenter the center | to decentre the centre | to offset the center | to offset the centre | to put off the center | to put off the centre
excentrer

clear aspect of the disc signal | clear position of the disc signal | off aspect of the disc signal | off position of the disc signal
disque à voie libre | disque ouvert

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

remove fish parts | remove the parts of fish | cut off parts from fish | remove parts of fish
vider des poissons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5 % of GDP.
Pour les États membres confrontés à un niveau d’endettement dépassant 60 % du PIB ou qui sont exposés à des risques importants liés à la soutenabilité globale de leur dette, le Conseil et la Commission examinent si l’amélioration annuelle du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles, déduction faite des mesures ponctuelles et autres mesures temporaires, est supérieure à 0,5 % du PIB..

The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is another tool, providing support to communities faced with one-off, clearly defined job losses like factory closures within the EU due to international competition or outsourcing.
Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) est un autre outil essentiel, apportant un soutien important aux communautés confrontées à des pertes d’emplois ponctuelles et clairement définies, comme dans le cas de la fermeture d’une entreprise dans l’UE du fait de la concurrence internationale ou de la sous-traitance.

Least Developed Countries (LDCs) in particular, mainly in Africa, continue to face many difficulties and are the most off track in the achievement of the Millennium Development Goals.
Les pays les moins avancés (PMA) en particulier, principalement en Afrique, continuent de faire face à de nombreuses difficultés et accusent le retard le plus important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Taking off my CWHN hat and putting on my own hat as a researcher and ethics review board member, I would like to mention that there is also the need for informed consent with respect to the researched scientific use of the health information that's going to be collected, as well as any other material that's collected.
Si je m'exprime maintenant comme scientifique et comme membre d'un comité d'éthique, je dois dire qu'il importe aussi d'obtenir le consentement éclairé en ce qui concerne l'utilisation à des fins de recherche scientifique des informations sur la santé qui seront recueillies, ainsi que de toute autre chose qui sera recueillie.

However, if my father came back that same day to find that the same worker had once again taken off his hard hat and left it on a wall or somewhere else, my father would get in that worker's face.
Toutefois, s'il y retournait dans la même journée et que le gars avait encore mis son casque de côté, sur un mur ou ailleurs, mon père lui tombait carrément dans la face.

For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0,5 % of GDP.
Pour les États membres confrontés à un niveau d’endettement dépassant 60 % du PIB ou qui sont exposés à des risques importants liés à la soutenabilité globale de leur dette, le Conseil et la Commission examinent si l’amélioration annuelle du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles, déduction faite des mesures ponctuelles et autres mesures temporaires, est supérieure à 0,5 % du PIB.

By derogation from Article 9(1), no lid is required for the transport of batteries, provided that they are placed in the element in such a way that all of the batteries’ openings are closed off and face upward.
par dérogation à l’article 9, paragraphe 1, un couvercle n’est pas nécessaire pour le transport de piles et d'accus, à condition qu’ils soient placés dans le réceptacle de telle manière que toutes les ouvertures pour ces piles et accus soient obturées et orientées vers le haut.

There are always circumstances that require us to take off our punishing hat and put on our rehabilitating hat (1620) I would suggest to our friends opposite that as they consider the fiscal bottom line they consider the difference between the cost of rehabilitating someone over the long term to our society versus keeping that person indefinitely incarcerated with no programs and no opportunity to recover.
Il y a toujours des circonstances qui nous obligent à substituer la réadaptation à la punition (1620) Je recommande aux députés d'en face de tenir compte de l'aspect financier et de comparer ce que nous coûterait à long terme la réadaptation d'un individu comparativement à son incarcération pour une période indéfinie, sans accès à aucun programme ou sans possibilité de réadaptation.

As more and more Canadians and more and more of the provinces begin to see the inadequacies of this Liberal government's fossilized federalism, I express the hope that at some premiers conference in the not too distant future, instead of meekly accepting these tinkering proposals of the fossilized federalists, the premiers will take off their premiers' hats for just a day and put on their political leaders' hats.
Peu à peu les Canadiens et les provinces constatent les faiblesses du fédéralisme fossile de ce gouvernement libéral. J'espère que, lors de leur prochaine conférence qui ne tardera pas trop, les premiers ministres provinciaux ne se contenteront pas d'accepter les propositions de ces fédéralistes fossiles et que, ne serait-ce que pour une journée, ils agiront en véritables leaders politiques.

This is a quote from the Leader of the Opposition: “The premiers should take off their premiers' hats for just a day and put on their political leaders' hats.
Voici un extrait d'une déclaration du chef de l'opposition: « J'espère que les premiers ministres agiront, ne serait-ce que pour une journée, en véritables leaders politiques.