Vertaling van "Odawa Native Friendship Centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Odawa Native Friendship Centre Annual Pow Wow
Odawa Native Friendship Centre Annual Pow Wow

Odawa Native Friendship Centre
Odawa Native Friendship Centre

Aboriginal Friendship Centres Program [ AFCP | Native Friendship Centres Program | Migrating Native Peoples Program ]
Programme des centres d'amitié autochtones [ PCAA | Programme des centres d'accueil autochtones | Programme des migrants autochtones ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the Odawa Native Friendship Centre:
Du Centre d'amitié autochtone Odawa:

Mr. Jerry Lanouette, President, Odawa Friendship Centre: Honourable senators, on behalf of the membership of the Odawa Native Friendship Centre, it is an honour and a privilege to be here.
M. Jerry Lanouette, président, Centre d'amitié autochtone Odawa: Honorables sénateurs, au nom des membres du Centre d'amitié autochtone Odawa, c'est un honneur et un privilège de comparaître devant vous.

Eighth, in respect of the inclusion of Friendship Centres, we recommend that the Odawa Native Friendship Centre be included as a full and active partner in its dealings with the Ontario Federation of Indian Friendship Centres, the National Association of Friendship Centres and the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, with special consideration given to youth-related issues.
Huitièmement, en ce qui concerne l'inclusion des centres d'amitié, nous recommandons que le Centre d'amitié autochtone Odawa soit inclus à titre de partenaire à part entière lors des échanges avec l'Ontario Federation of Indian Friendship Centres, l'Association nationale des centres d'amitié et le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, avec une attention particulière aux questions qui touchent les jeunes.

Fourth, in respect of employment, we recommend that the federal government ensure that Human Resources Development Canada works with its regional offices and with urban Aboriginal organizations, particularly the Odawa Native Friendship Centre and the Ontario Federation of Friendship Centres, to direct significant resources toward the development of a comprehensive urban Aboriginal youth employment and training strategy.
Quatrièmement, en ce qui a trait à l'emploi, nous recommandons que le gouvernement fédéral s'assure que Développement des ressources humaines Canada travaille de concert avec ses bureaux régionaux ainsi qu'avec les organisations autochtones en milieu urbain, et en particulier avec le Centre d'amitié autochtone Odawa et l'Ontario Federation of Friendship Centres, en vue de consacrer des ressources importantes à l'élaboration d'une stratégie d'emploi et de formation à l'intention des jeunes Autochtones en milieu urbain.

I made a reference earlier to the fact that at our friendship centre, the Odawa Native Friendship Centre here in the city, we have acted as a sponsor for the Ottawa aboriginal head start for the first five years of the existence of the program here in the city.
J'ai fait état plus tôt du fait qu'à notre centre d'amitié, l'Odawa Native Friendship Centre ici en ville, nous avons joué le rôle de parrain du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones à Ottawa pendant ces cinq premières années.