Traduction de «Nuremberg trial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nuremberg trial
procès de Nuremberg

Trial of the major war criminals before the International Military Tribunal: Nuremberg, 14 November 1945 - 1 October 1946
Procès des grands criminels de guerre devant le Tribunal militaire international, Nuremberg, 14 novembre 1945 - 1er octobre 1946

Nuremberg principles [ principles of Nuremberg ]
principes de Nuremberg

assist clinical trial | assisting clinical trials | assist in clinical trials | assisting clinical trial
participer à des essais cliniques

formulate trial accounting balances | make trial accounting balances ready | calculate trial accounting balances | prepare trial accounting balances
préparer des balances de comptes

arrest pending trial | detention on remand | detention pending trial | pre-trial detention | provisional custody | provisional detention | remand in custody | remand in custody pending trial
détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire

multicenter trial | multicentre trial | multicenter clinical trial | multicentre clinical trial | multicentered trial | multicentered clinical trial | multicenter study | multicentre study | multicenter clinical study | multicentre clinical study | multicentered study | multicentered clinical study
essai multicentrique | essai multicentre | essai clinique multicentrique | essai clinique multicentre | étude multicentrique | étude multicentre | étude clinique multicentrique | étude clinique multicentre

check court casework | check trial cases | review trial cases | scrutinise trial cases
examiner des affaires judiciaires

multicenter study | multicenter trial | multi-centre clinical trial | multi-centre study | multi-centre trial
essai clinique multicentrique

collaborative study | collaborative trial | interlaboratory study | interlaboratory trial | ring trial
analyse interlaboratoire | essai circulaire | étude collaborative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Matas: Fifty years after the premature termination of the Nuremberg trials, we now return to the establishment of a Nuremberg tribunal.
M. David Matas: Cinquante ans après qu'on a mis un terme prématurément aux procès de Nuremberg, nous voulons rétablir ce genre de tribunal.

Based on international criminal law, the Armenian genocide of 1915-1919, all the case law, the Nuremberg trials, international criminal tribunals and regional criminal tribunals, we know that Duvalier's arguments will not hold up if properly informed judges are conducting his trial.
Avec le droit pénal international, la question des Arméniens en 1915-1919, toute la jurisprudence, le procès de Nuremberg, les tribunaux pénaux internationaux et les tribunaux pénaux régionaux, on sait que les arguments de Duvalier ne pourront pas tenir si nous avons des juges bien informés lors du procès.

I should just like to stress the fact that the perpetrators of this genocide sat among the judges of civilisation at Nuremberg, a fact that should make it possible, today, to debate the composition, procedure and conclusions of the Nuremberg Trial.
Je voudrais juste souligner ici le fait que les auteurs de ce génocide ont siégé parmi les juges de la civilisation à Nuremberg, ce qui devrait permettre, aujourd’hui, de discuter de la composition, de la procédure et des conclusions du procès de Nuremberg.

It is not a question of counting up the victims or of a re-run of the Nuremberg Trials; this time we are trying an ideology rather than identified criminals.
Il ne s’agit pas de compter le nombre de victimes ou de ressusciter le procès de Nuremberg; cette fois-ci, nous poursuivons une idéologie et non des criminels précis.

"No serious historian completely endorses the findings of the Nuremberg trials.
"Il n'y a aucun historien sérieux qui adhère intégralement aux conclusions du procès de Nuremberg.

In response to these questions, Mr Gollnisch - again according to information which he provided - "called for freedom of research, while explaining that certain aspects of the official history of the Second World War had evolved and that today we have a better understanding of the Stalinist crimes which had not been mentioned at the Nuremberg trials".
En réponse à ces questions, M. Gollnisch a, toujours selon les informations qu'il a lui-même communiquées, "appelé à la liberté de la recherche, en montrant que certains aspects de l'Histoire officielle de la Seconde Guerre mondiale avaient évolué et que l'on avait aujourd'hui une meilleure compréhension des crimes du stalinisme, non évoqués au procès de Nuremberg".

"There is no longer a single serious historian who completely endorses the findings of the Nuremberg trials.
"Il n'existe plus aucun historien sérieux qui adhère intégralement aux conclusions du procès de Nuremberg.

It is in accordance with what has been done previously, for example in the Nuremberg trials at the end of the second world war.
C'est conforme à ce qui a été fait dans le passé, par exemple lors des procès de Nuremberg à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

In the early stages of the Nuremberg trials, several leading Federal judges accepted invitations to sit at Nuremberg, but Mr. Chief Justice Vinson shortly thereafter directed that no members of the Federal judiciary should serve there.
Au cours des premières étapes des procès de Nuremberg, plusieurs juges fédéraux ont accepté des invitations à siéger, mais le juge en chef Vinson a peu de temps après déclaré qu'aucun membre d'une cour fédérale ne devait servir à Nuremberg.

For example, although it has been 50 years since the Nuremberg trials following the second world war, nothing has been done to set up courts which can do what the Nuremberg trials did.
Les procès de Nuremberg qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale remontent à 50 ans, et rien n'a été fait depuis pour établir des tribunaux capables de poursuivre l'oeuvre de ces instances.