Vertaling van "Nullity rules for mergers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nullity rules for mergers
régime des nullités de la fusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. The laws of the Member States may lay down nullity rules for mergers in accordance with the following conditions only:
1. Les législations des États membres ne peuvent organiser le régime des nullités de la fusion que dans les conditions suivantes:

3. The laws of the Member States on the nullity of a merger pronounced following any supervision other than judicial or administrative preventive supervision of legality shall not be affected.
3. Il n'est pas porté atteinte aux législations des États membres relatives à la nullité d'une fusion prononcée à la suite d'un contrôle de celle-ci autre que le contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité.

2. By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the laws of a Member State may also provide for the nullity of a merger to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
2. Par dérogation au paragraphe 1, point a), la législation d'un État membre peut aussi faire prononcer la nullité de la fusion par une autorité administrative si un recours contre une telle décision peut être intenté devant une autorité judiciaire.

Conditions for nullity of a merger
Conditions de nullité de la fusion

1. The laws of Member States may lay down nullity rules for divisions in accordance with the following conditions only:
1. Les législations des États membres ne peuvent organiser le régime des nullités de la scission que dans les conditions suivantes:

35. Emphasises the need for a review to determine whether current merger control practice takes account of the internationalisation of markets, in particular as regards the geographical definition of markets; considers that the Commission should take account of the findings of such a review when overhauling the rules on merger control;
35. souligne la nécessité d'examiner si la pratique actuelle du contrôle des concentrations tient compte de l'internationalisation des marchés, notamment au regard de la définition géographique du marché; est d'avis que la Commission doit observer les résultats de cet examen dans le cadre de la révision du contrôle des concentrations;

Regarding the two-thirds rule for mergers touched upon by some Members, will that rule for mergers be amended? The split of competences due to the two-thirds rule may lead to inconsistency in the approach to substantially similar mergers.
À la question de savoir si la règle des deux tiers en cas de fusion, évoquée par plusieurs députés, sera modifiée, la répartition des compétences en raison de cette règle risque de rendre l’approche à l’égard de fusions fortement semblables incohérente.

The Commission is trying to present instruments of competition law, but the famous two-thirds rule in mergers law almost always applies in the field of energy, in particular – and, as a result, the Commission’s scope for intervention is minimal.
Elle tente de présenter des instruments de droit de la concurrence, mais la fameuse règle des deux tiers du droit des fusions s’applique presque toujours dans le domaine de l’énergie, en particulier - et, dès lors, la marge de manœuvre de la Commission est infime.