Vertaling van "Nudity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nudity
nudité

public nudity
nudité en public

offence of nudity [ nudity offence ]
infraction de nudité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Mr. Speaker, the second petition addresses the question of public nudity and requests certain amendments to legislation dealing with nudity.
M. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Monsieur le Président, une autre pétition porte sur la nudité dans les lieux publics. Les pétitionnaires demandent que des modifications soient apportées à la loi à cet égard.

What is more, all computer games come with descriptions of their content in terms of discrimination, drugs, bad language, sex and nudity, violence and elements that may be frightening or horrific.
En outre, tous les jeux informatiques sont accompagnés d’une description de leur contenu en termes de discrimination, de drogues, de grossièretés, de sexe et de nudité, de violence et d’éléments effrayants ou horribles.

The proposed offences listed in Bill C-20 would make it a crime in three specific cases to deliberately and secretly observe or record another person in circumstances where a reasonable expectation of privacy exists: first, when the observation or recording is done for a sexual purpose; second, when the person observed or recorded is in a place where one is reasonably expected to be in a state of nudity or engaged in sexual activity; and third, when the person observed is in a state of nudity or engaged in sexual activity and the purpose is to observe or record a person in such state of activity.
Les infractions proposées et énumérées dans le projet de loi C-20 feraient en sorte que, dans trois cas précis, il serait criminel d'observer ou d'enregistrer délibérément et secrètement une autre personne dans des circonstances où l'on peut normalement s'attendre au respect de la vie privée: premièrement lorsque l'observation ou l'enregistrement est fait dans un but sexuel; deuxièmement, lorsqu'une personne est observée ou enregistrée dans un lieu où il raisonnable de s'attendre à ce qu'elle soit nue ou se livre à une activité sexuelle; troisièmement, lorsqu'une personne est observée ou enregistrée alors qu'elle est nue ou se livre à une activité sexuelle et que l'observation ou l'enregistrement est fait dans le dessein de l'observer ou de l'enregistrer dans cet état ou durant cette activité.

[46] Contrary to its predecessor RSACi which provides consumers with information about the level of sex, nudity, violence, offensive language (vulgar or hate-motivated) in websites and which reflects exclusively US-American cultural values, the ICRA enables parents across the Member States to determine individually the criteria which websites have to fulfil in order to pass the filter; for further information see www.icra.org
[46] Contrairement à son prédécesseur, le RSACI, qui informe le consommateur sur le niveau de sexe, de nudité, de violence, de crudité des propos (propos vulgaires ou haineux) sur les sites Internet et qui reflète exclusivement les valeurs culturelles des États-Unis, l'ICRA permet aux parents de l'ensemble des États membres de déterminer individuellement les critères auxquels les sites Internet doivent satisfaire pour traverser le filtre; pour de plus amples informations, cf. www.icra.org

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Cannis (Scarborough Centre), three concerning nudity (Nos. 361-0092 to 361-0094); by Mr. Finlay (Oxford), one concerning nudity (No. 361-0095); by Mr. Duncan (Vancouver Island North), one concerning the fishing industry (No. 361-0096); by Mr. Abbott (Kootenay Columbia), one concerning national parks (No. 361- 0097); by Mr. O'Reilly (Victoria Haliburton), one concerning nudity (No. 361- 0098); by Mr. Hilstrom (Selkirk Interlake), two concerning parental rights (Nos. 361-0099 and 361-0100); by Miss Grey (Edmonton North), one concerning taxes on books (No. 361-0101).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M. Cannis (Scarborough-Centre), trois au sujet de la nudité (n 361- 0092 à 361-0094); par M. Finlay (Oxford), une au sujet de la nudité (n 361-0095); par M. Duncan (Île de Vancouver-Nord), une au sujet de l'industrie de la pêche (n 361-0096); par M. Abbott (Kootenay Columbia), une au sujet des parcs nationaux (n 361-0097); par M. O'Reilly (Victoria Haliburton), une au sujet de la nudité (n 361- 0098); par M. Hilstrom (Selkirk Interlake), deux au sujet des droits des parents (n 361-0099 et 361-0100); par M Grey (Edmonton-Nord), une au sujet des taxes sur les livres (n 361- 0101).

The undersigned residents of Canada draw to the attention of the House that incidents of explicit nudity in public places are becoming more and more frequent; that each incident of nudity harms the public, specifically children; that there are laws in Canada to protect our children against this form of nudity in all media but currently there are no laws protecting our children in public places; and that there would be fewer such incidents if certain legislative measures were taken.
Les soussignés, résidents du Canada, signalent à la Chambre que les incidents de nudité explicite sont de plus en plus fréquents dans les endroits publics; que chaque incident de nudité nuit au public, particulièrement aux enfants; qu'il y a des lois au Canada pour protéger nos enfants contre cette forme de nudité dans tous les médias, mais pas dans les endroits publics; et qu'il y aurait moins d'incidents de ce genre si certaines mesures législatives étaient prises à cet égard.

Therefore, the petitioners call on parliament to enact legislation to amend the Criminal Code, specifically subsections 173 and 174, the indecent act and public nudity provisions, to clearly state that a woman exposing nudity in a public place, her breasts in particular, is an indecent act.
Par conséquent, les pétitionnaires prient le Parlement d'adopter une mesure législative pour modifier le Code criminel, plus particulièrement les articles 173 et 174, concernant les actions indécentes et la nudité en public afin de préciser clairement qu'une femme qui se dénude et, en particulier, a les seins nus dans un lieu public commet une action indécente.