Vertaling van "Nova Scotia Supreme Court Criminal Rules " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nova Scotia Supreme Court Criminal Rules
Règle de la Cour Suprême de la Nouvelle-Écosse

Nova Scotia Supreme Court Rule 66 as to Summary Appeals
Règle 66 de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse concernant les appels sommaires

Rules of the Appeal Division of the Supreme Court of Nova Scotia as to Criminal Appeals
Règlement de la Division d'appel de la Cour Suprême de la Nouvelle-Écosse concernant les appels en matière criminelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, the Nova Scotia Supreme Court has ruled that the provincial court has the jurisdiction to hear six labour charges arising out of the tragic drowning of RCMP Constable François Carrière in December 1997.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse a jugé que la cour provinciale avait compétence pour entendre six plaintes en matière de relations de travail en rapport avec la tragique noyade de l'agent de la GRC François Carrière en décembre 1997.

Question No. 335 Mr. Rodger Cuzner: With regard to Enterprise Cape Breton Corporation’s (ECBC) responsibility for the former Cape Breton Development Corporation’s Early Retirement Incentive Program (ERIP) and Compassionate Disability Benefit (CDB): (a) what year did ECBC become responsible for the ERIP and CDB; (b) what is the total number and outcome of decisions by year rendered by (i) the Nova Scotia Workers’ Compensation Board (NSWCB), (ii) Nova Scotia Workers’ Compensation Appeals Tribunal (WCAT), (iii) the Supreme Court of Nova Scotia related to the ERIP and CDB; (c) how many cases did ECBC utilize in-house legal services and third-party legal services in (i) the NSWCB, (ii) the WCAT, (iii) the Supreme Court of Nova Scotia cases related to the ERIP and CDB by year; (d) what was the total cost to ECBC for in-house legal services and third-party legal services in (i) the NSWCB, (ii) the WCAT, (iii) the Supreme Court of Nova Scotia cases related to the ERIP and CDB by year; and (e) what specific fund and or budget does ECBC in-house legal services and third-party legal services get billed to relating to (i) NSWCB, (ii) WCAT, (iii) the Nova Scotia Supreme Court cases related to the ERIP and CDB?
Question n 335 M. Rodger Cuzner: En ce qui concerne la responsabilité de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) à l’égard du Programme d’encouragement à la retraite anticipée (PERA) et des prestations de commisération pour cause d’invalidité (PCI) de l’ancienne Société de développement du Cap-Breton: a) en quelle année la SECB a-t-elle assumé la responsabilité du PERA et des PCI; b) quels sont, par année, le nombre total et le résultat des décisions rendues par (i) la Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse (NSWCB), (ii) le tribunal d’appel de l’assurance contre les accidents du travail de la Nouvelle-Écosse (WCAT), (iii) la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse en ce qui a trait au PERA et aux PCI; c) ventilé par année, dans des cas liés au PERA et aux PCI, combien de fois la SECB a-t-elle utilisé des services juridiques internes et les services juridiques de tiers devant (i) la NSWCB, (ii) le WCAT, (iii) la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse; d) ventilé par année, dans des cas liés au PERA et aux PCI, quel a été le total des frais engagés par la SECB pour des services juridiques internes et les services juridiques de tiers devant (i) la NSWCB, (ii) le WCAT, (iii) la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse; e) à quel fonds ou budget spécifique la SECB impute-t-elle les frais des services juridiques internes et des services juridiques de tiers pour les cas liés au PERA et aux PCI devant (i) la NSWCB, (ii) le WCAT, (iii) la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse?

The member for Acadie—Bathurst raised the issue of filling vacancies in the Nova Scotia Supreme Court, in particular the appointment of a bilingual judge last August in Yarmouth, in southern Nova Scotia.
Le député d'Acadie—Bathurst a parlé de la nomination des juges à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, notamment la nomination d'un juge bilingue au mois d'août dernier pour la communauté de Yarmouth, au sud de la Nouvelle-Écosse.

– having regard to the Bangladesh Supreme Court ruling which laid down safeguard measures against arbitrary arrests by the police under Section 54 of the Code of Criminal Procedure, which also requires that any death incidents occurring in police custody be investigated by a magistrate, and the necessary legal proceedings taken,
– vu la décision de la Cour suprême du Bangladesh, qui a établi des mesures de sauvegarde contre les arrestations arbitraires par la police en vertu de l'article 54 du Code de procédure pénale, qui exige également que tous les incidents de décès survenus en garde à vue soient instruits par un magistrat, et que les procédures judiciaires nécessaires soient engagées,

The Belgian Supreme Court has upheld a previous ruling that declares the Vlaams Blok a criminal organisation and effectively bans it.
La Cour suprême de Belgique a maintenu un jugement rendu précédemment qui fait du Vlaams Blok une organisation criminelle et l’interdit bel et bien.

On the question of appointments, can the Leader of the Government in the Senate confirm another rumour going around in Nova Scotia that Heather Robertson, a lawyer and former chief of staff to John Savage, is about to be appointed to the bench of the Nova Scotia Supreme Court?
En ce qui concerne les nominations, le leader du gouvernement au Sénat peut-il confirmer une autre rumeur qui circule en Nouvelle-Écosse, rumeur selon laquelle Heather Robertson, avocate et ex-chef de cabinet de John Savage, serait sur le point d'être nommée à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse?

Justice Hilroy Nathanson, Nova Scotia Supreme Court Trial Division ruled in the New Brunswick Broadcasting Co. Ltd. et al. v. Donahoe et al case on May 25, 1990 against parliamentary privilege.
Le juge Hilroy Nathanson, de la Division de première instance de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, s'est prononcé contre le privilège parlementaire dans la cause de la New Brunswick Broadcasting Co. Ltd. et autres c. Donahoe et autres, le 25 mai 1990.